Ubuntu
gnome-system-monitor package

Browsing Greek translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “gnome-system-monitor”
  3. Greek (el)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Greek guidelines.
228 → 237 of 289 results First • • • Last
228.
Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Αδυναμία αλλαγής της σειράς προτεραιότητας μιας διεργασίας με PID %d σε %d.
%s
Translated by Tom Tryfonidis
Located in src/procactions.cpp:80
229.
Cannot kill process with PID %d with signal %d.
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Αδυναμία βίαιου τερματισμού διεργασίας με PID %d με signal %d.
%s
Translated by Vangelis Skarmoutsos
Located in src/procactions.cpp:156
230.
Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
 
xgettext: primary alert message for killing single process
Βίαιος τερματισμός της επιλεγμένης διεργασίας «%s» (PID: %u);
Translated by Tom Tryfonidis
Located in src/procdialogs.cpp:88
231.
Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
 
xgettext: primary alert message for ending single process
Τερματισμός της επιλεγμένης διεργασίας «%s» (PID: %u);
Translated by Tom Tryfonidis
Located in src/procdialogs.cpp:95
232.
Are you sure you want to kill the selected process?
Are you sure you want to kill the %d selected processes?
 
xgettext: primary alert message for killing multiple processes
Θέλετε να τερματίσετε βίαια την επιλεγμένη διεργασία;
Translated by Tom Tryfonidis
Θέλετε να τερματίσετε βίαια τις %d επιλεγμένες διεργασίες;
Translated by Tom Tryfonidis
Located in src/procdialogs.cpp:114
233.
Are you sure you want to end the selected process?
Are you sure you want to end the %d selected processes?
 
xgettext: primary alert message for ending multiple processes
Θέλετε να τερματίσετε την επιλεγμένη διεργασία;
Translated by Tom Tryfonidis
Θέλετε να τερματίσετε τις %d επιλεγμένες διεργασίες;
Translated by Tom Tryfonidis
Located in src/procdialogs.cpp:121
234.
Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
 
xgettext: secondary alert message
Ο βίαιος τερματισμός μια διεργασίας, μπορεί να καταστρέψει τα δεδομένα και τη συνεδρία σας, ή να δημιουργήσει ένα κενό ασφαλείας. Θα πρέπει να τερματίζετε βίαια μόνο διεργασίες που δεν ανταποκρίνονται.
Translated by Vangelis Skarmoutsos
Located in src/procdialogs.cpp:139
235.
_Kill Process
_Kill Processes
_Βίαιος τερματισμός διεργασίας
Translated by Tom Tryfonidis
_Βίαιος τερματισμός διεργασιών
Translated by Tom Tryfonidis
Located in src/procdialogs.cpp:142
236.
_End Process
_End Processes
_Τερματισμός διεργασίας
Translated by Tom Tryfonidis
_Τερματισμός διεργασιών
Translated by Tom Tryfonidis
Located in data/interface.ui:88 src/procdialogs.cpp:150 src/proctable.cpp:136
237.
Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
Αλλαγή προτεραιότητας της διεργασίας «%s» (PID: %u)
Translated by Tom Tryfonidis
Located in src/procdialogs.cpp:249
228 → 237 of 289 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Greek Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alkis Mavridis, Dimitrios Ntoulas, Dimitris Spingos, Efstathios Iosifidis, Filippos Kolyvas, George Christofis, Kostas Papadimas, Macedon, Nikos Charonitakis, Simos Xenitellis , Thanos Lefteris, Tom Tryfonidis, Tom Tryfonidis, Vangelis Skarmoutsos, tzem, Βαΐου Γεράσιμος.