|
1.
|
|
|
GNOME Sudoku
|
|
|
|
Sudoku dành cho GNOME
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
|
Name: don't translate/Tên: đừng dịch
|
|
Located in
data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:7
|
|
2.
|
|
|
Test your logic skills in this number grid puzzle
|
|
|
|
Kiểm tra kỹ năng lôgic của bạn trong câu đố lưới con số
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Sudoku.desktop.in:4
|
|
3.
|
|
|
Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
|
|
|
|
Chơi trò chơi lô-gíc phổ biến tại Nhật. Với những người ưa thích Sudoku, GNOME Sudoku là thứ phải cài, có một giao diện đơn giản và không phô trương cái mà làm cho những người chơi Sudoku trở nên thú vị cho dù họ ở bất kỳ mức độ chơi nào.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:10
|
|
4.
|
|
|
Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
|
|
|
|
Mỗi ván chơi được gán một mức khó tương tự trên báo chí và trang web, do vậy ván chơi của bạn sẽ dễ hay khó là tùy vào ý muốn của bạn.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:15
|
|
5.
|
|
|
If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
|
|
|
|
Nếu bạn muốn chơi trên giấy, bạn có thể in ra. Bạn có thể chọn bao nhiêu bảng bạn muốn in trên một trang và độ khó của trò chơi bạn muốn: kết quả là, GNOME Sudoku có thể thực hiện như là một quyển sách Sudoku có thể đổi mới dành cho bạn.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:20
|
|
6.
|
|
|
Sudoku
|
|
|
|
Sudoku
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
|
Name: don't translate/Tên: đừng dịch
|
|
Located in
data/sudoku-window.ui:60 data/sudoku-window.ui:68
data/org.gnome.Sudoku.desktop.in:3 src/gnome-sudoku.vala:534
src/sudoku-window.vala:276
|
|
7.
|
|
|
magic;square;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
magic;ma lực;ma luc;square;bàn vuông;ban vuong;
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Sudoku.desktop.in:6
|
|
8.
|
|
|
_Print
|
|
|
|
_In
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
data/sudoku-window.ui:21 data/print-dialog.ui:77
|
|
9.
|
|
|
Print _Current Puzzle…
|
|
|
|
In lượt _chơi hiện tại…
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
data/sudoku-window.ui:24
|
|
10.
|
|
|
Print _Multiple Puzzles…
|
|
|
|
In _nhiều ván chơi…
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
data/sudoku-window.ui:28
|