|
|
402.
|
|
|
You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
|
|
|
TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
|
|
|
|
|
terá de reiniciar o computador para que o equipamento funcione corretamente.
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:250
|
|
|
403.
|
|
|
Additional software was installed
|
|
|
TRANSLATORS: title of libnotify bubble
|
|
|
|
|
Foi instalado software adicional
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:253
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:281
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:309
|
|
|
404.
|
|
|
Software Updates
|
|
|
|
|
Atualizações de software
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Atualizações de Software
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:255
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:283
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:311
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:603
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:360
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:496
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:565
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:626
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1261
|
|
|
405.
|
|
|
You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly.
|
|
|
TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
|
|
|
|
|
Irá ser necessário remover e depois reinserir o hardware antes que este possa funcionar corretamente.
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:278
|
|
|
406.
|
|
|
Your hardware has been set up and is now ready to use.
|
|
|
TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
|
|
|
|
|
O seu hardware foi configurado e está agora pronto a ser utilizado.
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:306
|
|
|
407.
|
|
|
Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
|
|
|
TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
|
|
|
|
|
É necessário firmware adicional para que o hardware deste computador funcione corretamente.
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:587
|
|
|
408.
|
|
|
Additional firmware required
|
|
|
TRANSLATORS: title of libnotify bubble
|
|
|
|
|
É necessário firmware adicional
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:601
|
|
|
409.
|
|
|
Install firmware
|
|
|
TRANSLATORS: button label
|
|
|
|
|
Instalar firmware
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:608
|
|
|
410.
|
|
|
Ignore devices
|
|
|
TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
|
|
|
|
|
Ignorar dispositivos
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:611
|
|
|
411.
|
|
|
Failed To Update
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the offline update failed
|
|
|
|
|
Falha ao atualizar
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Falha ao Atualizar
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:121
|
