Ubuntu
gnome-session package

Browsing Romanian translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “gnome-session”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
48 → 57 of 72 results First • • • Last
48.
Refusing new client connection because the session is currently being shut down
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Se refuză conexiunea noului client deoarece sesiunea este în curs de oprire
Translated by Bogdan Bădic-Spătariu
Reviewed by Adi Roiban
Located in gnome-session/gsm-xsmp-server.c:340
49.
Could not create ICE listening socket: %s
Nu s-a putut creea socketul de ascultare ICE: %s
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in gnome-session/gsm-xsmp-server.c:609
50.
Override standard autostart directories
Înlocuiește dosarele standard de pornire automată
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in gnome-session/main.c:277
51.
AUTOSTART_DIR
DIRECTOR_DE_PORNIRE
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in gnome-session/main.c:277
52.
Session to use
Sesiunea de utilizat
Translated by Daniel Șerbănescu
Located in gnome-session/main.c:278
53.
SESSION_NAME
NUMELE_SESIUNII
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in gnome-session/main.c:278
54.
Do not load user-specified applications
Nu încărca aplicațiile specificate de utilizator
Translated by Bogdan Bădic-Spătariu
Reviewed by Adi Roiban
Located in gnome-session/main.c:280
55.
Show the fail whale dialog for testing
 
Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
Afișează dialogul de eroare pentru testare
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in gnome-session/main.c:283
56.
Disable hardware acceleration check
Dezactivează verificarea accelerării hardware
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in gnome-session/main.c:284
57.
- the GNOME session manager
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
- Administratorul de sesiune GNOME
Translated by Bogdan Bădic-Spătariu
Located in ../gnome-session/main.c:318
48 → 57 of 72 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Adrian Nita, Andrei Brănescu, Andrei Coman, Bogdan BOTEZ, Bogdan Bădic-Spătariu, Daniel Șerbănescu, Eddy Petrisor, Lucian Adrian Grijincu, Manuel R. Ciosici, Marian Vasile, Meriuță Cornel, Mircea MITU, Radu Zoran, SebastianIvan, Valentin Bora, Vlad Paul Paval.