|
630.
|
|
|
_OK
|
|
|
Translators: This is the label for a button in a dialog.
|
|
|
|
_ОК
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:118 src/orca/orca-setup.ui:192
|
|
631.
|
|
|
Announce when your _buddies are typing
|
|
|
Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of
your buddies is typing a message.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:146
|
|
632.
|
|
|
Provide chat room specific _message histories
|
|
|
Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with
chat room specific message histories rather than just a single history which
contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:151
|
|
633.
|
|
|
Speak messages from
|
|
|
Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in
this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages
from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak
messages from a channel only if it is the active channel; speak messages from
any channel, but only if the chat application has focus.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:158
|
|
634.
|
|
|
All cha_nnels
|
|
|
Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the
chat application currently has focus. This is the default behaviour.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:163
|
|
635.
|
|
|
All channels when an_y %s window is active
|
|
|
Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application
has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:168
|
|
636.
|
|
|
A channel only if its _window is active
|
|
|
Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of
whether the chat application has focus.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:173
|
|
637.
|
|
|
_Speak Chat Room name
|
|
|
Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the
chat room prior to presenting an incoming message.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:177
|
|
638.
|
|
|
Enable layout mode for content
|
|
|
Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by
default presents the full line, including any links or form fields on that
line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users.
Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects
treated as if they were on individual lines, such as is done by Windows
screen readers, so that unrelated objects (e.g. links in a navbar) are not
all jumbled together. As a result, this is now configurable. If layout mode
is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen; if
it is disabled, Orca will treat each object as if it were on a separate line,
both for presentation and navigation.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:189
|
|
639.
|
|
|
double click
|
|
|
Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key
presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences
dialog after a keybinding which requires a double click.
Translators: Orca keybindings support double
and triple "clicks" or key presses, similar to
using a mouse.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:194 src/orca/keybindings.py:205
|