|
|
1298.
|
|
|
Verbosity level: brief
|
| Context: |
|
Speech
|
|
|
Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little)
Orca will speak when presenting objects as the user navigates within
applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose".
The following string is a message spoken to the user upon toggling
this setting via command.
|
|
|
|
|
Niveau de verbosité[nbsp]: court
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2360
|
|
|
1299.
|
|
|
Verbosity level: verbose
|
| Context: |
|
Speech
|
|
|
Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little)
Orca will speak when presenting objects as the user navigates within
applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose".
The following string is a message spoken to the user upon toggling
this setting via command.
|
|
|
|
|
Niveau de verbosité[nbsp]: bavard
|
|
Translated by
Julien Hardelin
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2367
|
|
|
1300.
|
|
|
dot dot dot
|
|
|
Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken
string. The extra space you see at the beginning is because we need the
speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..."
turns into "Open dot dot dot".
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
points de suspension
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
Reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2373
|
|
|
1301.
|
|
|
Screen reader on.
|
|
|
Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
|
|
|
|
|
Lecteur d’écran activé.
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2381
|
|
|
1302.
|
|
|
Screen reader off.
|
|
|
Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
|
|
|
|
|
Lecteur d’écran désactivé.
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2384
|
|
|
1303.
|
|
|
Speech is unavailable.
|
|
|
Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
|
|
|
|
|
La synthèse vocale n’est pas disponible.
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2387
|
|
|
1304.
|
|
|
string not found
|
|
|
Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
window and then move focus to that text. For example, they may want to find
the "OK" button. This message lets them know a string they were searching
for was not found.
|
|
|
|
|
chaîne non trouvée
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2403
|
|
|
1305.
|
|
|
Structural navigation keys off.
|
|
|
Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret
around document content by object type. H moves you to the next heading,
Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users
prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This
message is presented when the user toggles the structural navigation feature
of Orca. It should be a brief informative message.
|
|
|
|
|
Touches de navigation par structure désactivées.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2411
|
|
|
1306.
|
|
|
Structural navigation keys on.
|
|
|
Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret
around document content by object type. H moves you to the next heading,
Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users
prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This
message is presented when the user toggles the structural navigation feature
of Orca. It should be a brief informative message.
|
|
|
|
|
Touches de navigation par structure activées.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2419
|
|
|
1307.
|
|
|
Not found
|
| Context: |
|
structural navigation
|
|
|
Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next
structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to
quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given
type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form
field to form field. This is a brief message which will be presented to the
user if the desired structural navigation object could not be found.
|
|
|
|
|
Non trouvé
|
|
Translated by
lau1
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2427
|
