|
|
1308.
|
|
|
Row %(row)d, column %(column)d.
|
|
|
Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
|
|
|
|
|
Ligne %(row)d, colonne %(column)d.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2430
|
|
|
1309.
|
|
|
End of table
|
|
|
Translators: This message is presented to indicate the user is in the last
cell of a table in a document.
|
|
|
|
|
Fin du tableau
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2434
|
|
|
1310.
|
|
|
leaving table.
|
|
|
Translators: This message is presented when a user is navigating within a
table and then navigates out of it.
|
|
|
|
|
sortie du tableau.
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1334
|
|
|
1311.
|
|
|
Speak cell
|
|
|
Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
row of a table read; other times they want just the current cell presented.
This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
|
|
|
|
|
Lire la cellule
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2439
|
|
|
1312.
|
|
|
Speak row
|
|
|
Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
row of a table read; other times they want just the current cell presented.
This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
|
|
|
|
|
Lire la ligne
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2444
|
|
|
1313.
|
|
|
Non-uniform
|
|
|
Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row
and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one
in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
|
|
|
|
|
Non uniforme
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2449
|
|
|
1314.
|
|
|
Not in a table.
|
|
|
Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a
table, presents this message.
|
|
|
|
|
Pas dans un tableau.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2454
|
|
|
1315.
|
|
|
Columns reordered
|
|
|
Translators: This is a message presented to users when the columns in a table
have been reordered.
|
|
|
|
|
Colonnes réordonnées
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2468
|
|
|
1316.
|
|
|
Rows reordered
|
|
|
Translators: This is a message presented to users when the rows in a table
have been reordered.
|
|
|
|
|
Lignes réordonnées
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2472
|
|
|
1317.
|
|
|
column %d
|
|
|
Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution
is the index (e.g. the first column is "column 1").
|
|
|
|
|
colonne %d
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2476
|
