|
|
1288.
|
|
|
Punctuation level set to some.
|
|
|
Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
through the different levels of spoken punctuation. The options are:
All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
spoken, or Some will be spoken.
|
|
|
|
|
Niveau de ponctuation défini à quelques.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2246
|
|
|
1289.
|
|
|
Searching.
|
|
|
Translators: This message is presented to indicate that a search has begun
or is still taking place.
|
|
|
|
|
Recherche.
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2250
|
|
|
1290.
|
|
|
Search complete.
|
|
|
Translators: This message is presented to indicate a search executed by the
user has been completed.
|
|
|
|
|
Recherche terminée.
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2254
|
|
|
1291.
|
|
|
Screen reader settings reloaded.
|
|
|
Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences
have been reloaded.
|
|
|
|
|
Paramètres du lecteur d’écran rechargés.
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2258
|
|
|
1292.
|
|
|
Speech disabled.
|
|
|
Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
has been temporarily turned off.
|
|
|
|
|
Synthèse vocale désactivée.
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2301
|
|
|
1293.
|
|
|
Speech enabled.
|
|
|
Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
has been turned back on.
|
|
|
|
|
Synthèse vocale activée.
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2305
|
|
|
1294.
|
|
|
faster.
|
|
|
Translators: This string announces speech rate change.
|
|
|
|
|
plus rapide.
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2338
|
|
|
1295.
|
|
|
slower.
|
|
|
Translators: This string announces speech rate change.
|
|
|
|
|
moins rapide.
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2341
|
|
|
1296.
|
|
|
higher.
|
|
|
Translators: This string announces speech pitch change.
|
|
|
|
|
plus haut.
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2344
|
|
|
1297.
|
|
|
lower.
|
|
|
Translators: This string announces speech pitch change.
|
|
|
|
|
moins haut.
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2347
|
