|
|
122.
|
|
|
The certificate has expired.
|
|
|
|
|
証明書の有効期限が切れています。
|
|
Translated by
MANABE Akinari
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:843
|
|
|
123.
|
|
|
The certificate has been revoked.
|
|
|
|
|
証明書が失効しています。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:847
|
|
|
124.
|
|
|
The certificate’s algorithm is considered insecure.
|
|
|
|
|
証明書のアルゴリズムは安全ではないものと見なされています。
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:851
|
|
|
125.
|
|
|
Invalid certificate.
|
|
|
|
|
不正な証明書です。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:857
|
|
|
126.
|
|
|
Loading “%s”…
|
|
|
translators: %s here is the address of the web page
|
|
|
|
|
“%s”を読み込み中…
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goawebview.c:88
|
|
|
127.
|
|
|
Windows Live
|
|
|
|
|
Windows Live
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:78
|
|
|
128.
|
|
|
Yahoo
|
|
|
|
|
Yahoo
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/goabackend/goayahooprovider.c:76
|
|
|
129.
|
|
|
Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)
|
|
|
|
|
name を要求した時に返されるステータスは 200 を期待していましたが、代わりに受け取ったステータスは %d (%s) でした
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/goabackend/goayahooprovider.c:250
|
|
|
130.
|
|
|
initial secret passed before secret key exchange
|
|
|
|
|
シークレットキーの交換が行われる前に初期設定のシークレットが渡されました
|
|
Translated by
Noriko Mizumoto
|
|
|
|
Located in
../src/goaidentity/goaidentityservice.c:366
|
|
|
131.
|
|
|
Initial secret key is invalid
|
|
|
|
|
初期設定のシークレットキーが無効です
|
|
Translated by
Noriko Mizumoto
|
|
|
|
Located in
src/goaidentity/goaidentityservice.c:564
|
