Ubuntu
gnome-online-accounts package

Browsing Japanese translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “gnome-online-accounts”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
113 → 122 of 146 results First • • • Last
113.
Failed to delete credentials from the keyring
 
TODO: more specific
キーリングから証明書の削除に失敗しました
Translated by Noriko Mizumoto
Located in src/goabackend/goautils.c:190
114.
Failed to retrieve credentials from the keyring
 
TODO: more specific
キーリングから証明書の取得に失敗しました
Translated by Noriko Mizumoto
Located in src/goabackend/goautils.c:238
115.
No credentials found in the keyring
 
TODO: more specific
キーリングに証明書が見つかりませんでした
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/goabackend/goautils.c:248
116.
Error parsing result obtained from the keyring:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
キーリングから取得した結果の解析に失敗しました:
Translated by Takeshi AIHANA
Located in src/goabackend/goautils.c:261
117.
GOA %s credentials for identity %s
 
Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
GOA の %s は %s を正しく認識しました
Translated by Takeshi AIHANA
Located in src/goabackend/goautils.c:302
118.
Failed to store credentials in the keyring
 
TODO: more specific
キーリングへの証明書の保存に失敗しました
Translated by Noriko Mizumoto
Located in src/goabackend/goautils.c:319
119.
The signing certificate authority is not known.
署名している認証局が未知です。
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/goabackend/goautils.c:703
120.
The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
証明書が予期した取得サイトの識別情報と一致しません。
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/goabackend/goautils.c:707
121.
The certificate’s activation time is still in the future.
証明書の発効時刻が未来になっています。
Translated by Ikuya Awashiro
Located in src/goabackend/goautils.c:712
122.
The certificate has expired.
証明書の有効期限が切れています。
Translated by MANABE Akinari
Located in src/goabackend/goautils.c:716
113 → 122 of 146 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, MANABE Akinari, Mitsuya Shibata, Noriko Mizumoto, Shushi Kurose, Shuuji Takahashi, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, id:sicklylife.