Translations by Clytie Siddall
Clytie Siddall has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 45. |
GConf audio output
|
|
| 2006-03-18 |
Kết xuất âm thanh GConf
|
|
| 46. |
Playback
|
|
| 2006-03-18 |
Phát lại
|
|
| 49. |
GConf audio recording
|
|
| 2006-03-18 |
Thu âm thanh GConf
|
|
| 51. |
file output
|
|
| 2006-03-18 |
kết xuất tập tin
|
|
| 52. |
level
|
|
| 2008-08-21 |
cấp
|
|
| 53. |
Could not parse the '%s' audio profile.
|
|
| 2008-08-21 |
Không thể phân tích hồ sơ âm thanh « %s ».
|
|
| 2006-03-18 |
Không thể phân tách hồ sơ âm thanh « %s ».
|
|
| 2006-03-18 |
Không thể phân tách hồ sơ âm thanh « %s ».
|
|
| 2006-03-18 |
Không thể phân tách hồ sơ âm thanh « %s ».
|
|
| 54. |
Could not capture using the '%s' audio profile.
|
|
| 2006-03-18 |
Không thể bắt bằng hồ sơ âm thanh « %s ».
|
|
| 55. |
Could not write to a file using the '%s' audio profile.
|
|
| 2006-03-18 |
Không thể ghi vào tập tin bằng hồ sơ âm thanh « %s ».
|
|
| 56. |
_File
|
|
| 2006-03-18 |
_Tập tin
|
|
| 57. |
Create a new sample
|
|
| 2006-03-18 |
Tạo mẫu mới
|
|
| 58. |
Open a file
|
|
| 2006-03-18 |
Mở tập tin
|
|
| 59. |
Save the current file
|
|
| 2006-03-18 |
Lưu tập tin hiện thời
|
|
| 60. |
Save the current file with a different name
|
|
| 2006-03-18 |
Lưu tập tin hiện thời với tên khác
|
|
| 61. |
Open Volu_me Control
|
|
| 2008-08-21 |
Mở Điều khiển Â_m lượng
|
|
| 2007-03-05 |
Mở Điề_u khiển Âm lượng
|
|
| 2007-03-05 |
Mở Điề_u khiển Âm lượng
|
|
| 2006-03-18 |
Mở Điều khiển Âm lượng
|
|
| 62. |
Open the audio mixer
|
|
| 2006-03-18 |
Mở bộ hoà tiếng
|
|
| 63. |
Show information about the current file
|
|
| 2006-03-18 |
Hiển thị thông tin về tập tin hiện thời
|
|
| 64. |
Close the current file
|
|
| 2006-03-18 |
Đóng tập tin hiện thời
|
|
| 65. |
Quit the program
|
|
| 2006-03-18 |
Thoát khỏi chương trình
|
|
| 66. |
_Control
|
|
| 2006-03-18 |
Điều _khiển
|
|
| 67. |
Record sound
|
|
| 2006-03-18 |
Thu âm
|
|
| 68. |
Play sound
|
|
| 2006-03-18 |
Phát âm
|
|
| 69. |
Stop sound
|
|
| 2006-03-18 |
Dừng âm
|
|
| 70. |
_Help
|
|
| 2007-03-05 |
Trợ g_iúp
|
|
| 2006-03-18 |
Trợ _giúp
|
|
| 71. |
Contents
|
|
| 2008-08-21 |
Mục lục
|
|
| 72. |
Open the manual
|
|
| 2008-08-21 |
Mở sổ tay
|
|
| 2006-03-18 |
Mở tập tin hướng dẫn
|
|
| 2006-03-18 |
Mở tập tin hướng dẫn
|
|
| 2006-03-18 |
Mở tập tin hướng dẫn
|
|
| 73. |
About this application
|
|
| 2006-03-18 |
Giới thiệu ứng dụng này
|
|
| 75. |
Open
|
|
| 2006-03-18 |
Mở
|
|
| 76. |
Save
|
|
| 2006-03-18 |
Lưu
|
|
| 77. |
Save As
|
|
| 2008-01-12 |
Lưu dạng:
|
|
| 2005-09-06 |
Lưu là
|
|
| 78. |
Record from _input:
|
|
| 2008-08-21 |
Thu từ nhập _vào:
|
|
| 79. |
_Record as:
|
|
| 2008-08-21 |
Thu _dạng:
|
|
| 80. |
<none>
|
|
| 2008-08-21 |
<không có>
|
|
| 2006-03-18 |
<không>
|
|
| 2006-03-18 |
<không>
|
|
| 2006-03-18 |
<không>
|
|
| 81. |
Length:
|
|
| 2008-08-21 |
Độ dài:
|
|
| 2006-03-18 |
Dài:
|
|
| 2006-03-18 |
Dài:
|
|
| 2006-03-18 |
Dài:
|
|
