Translations by Clytie Siddall
Clytie Siddall has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Sound Recorder
|
|
| 2006-03-18 |
Bộ thu âm
|
|
| 2. |
Record sound clips
|
|
| 2006-03-18 |
Thu đoạn âm thanh
|
|
| 5. |
%ld minute
%ld minutes
|
|
| 2008-08-21 |
%ld phút
|
|
| 6. |
%ld hour
%ld hours
|
|
| 2008-08-21 |
%ld giờ
|
|
| 7. |
%ld second
%ld seconds
|
|
| 2008-08-21 |
%ld giây
|
|
| 8. |
%s, %s and %s
|
|
| 2008-08-21 |
%s, %s và %s
|
|
| 9. |
%s and %s
|
|
| 2008-08-21 |
%s và %s
|
|
| 10. |
Open a File
|
|
| 2006-03-18 |
Mở tập tin
|
|
| 11. |
Unable to load file:
%s
|
|
| 2008-08-21 |
Không nạp được tập tin:
%s
|
|
| 2006-03-18 |
Không tải được tập tin:
%s
|
|
| 2006-03-18 |
Không tải được tập tin:
%s
|
|
| 2006-03-18 |
Không tải được tập tin:
%s
|
|
| 12. |
Ready
|
|
| 2006-03-18 |
Sẵn sàng
|
|
| 13. |
_Replace
|
|
| 2007-03-05 |
Tha_y thế
|
|
| 2006-03-18 |
_Thay thế
|
|
| 14. |
A file named "%s" already exists.
Do you want to replace it with the one you are saving?
|
|
| 2008-08-21 |
Tập tin « %s » đã có.
Bạn có muốn thay thế nó bằng tập tin đang lưu không?
|
|
| 2006-03-18 |
Tập tin "%s" đã tồn tại.
Bạn có muốn thay thế nó không?
|
|
| 2006-03-18 |
Tập tin "%s" đã tồn tại.
Bạn có muốn thay thế nó không?
|
|
| 2006-03-18 |
Tập tin "%s" đã tồn tại.
Bạn có muốn thay thế nó không?
|
|
| 15. |
Could not save the file "%s"
|
|
| 2007-03-05 |
Không thể lưu tập tin « %s »
|
|
| 2006-03-18 |
Không lưu được tập tin "%s"
|
|
| 16. |
Save file as
|
|
| 2006-03-18 |
Lưu tập tin là
|
|
| 17. |
%s is not installed in the path.
|
|
| 2006-03-18 |
%s không được cài đặt trong đường dẫn.
|
|
| 18. |
There was an error starting %s: %s
|
|
| 2006-03-18 |
Gặp lỗi khi khởi động %s: %s
|
|
| 21. |
Close _without Saving
|
|
| 2006-03-18 |
Đóng mà _không lưu
|
|
| 23. |
Question
|
|
| 2006-03-18 |
Câu hỏi
|
|
| 24. |
%s (Has not been saved)
|
|
| 2006-03-18 |
%s (Chưa được lưu)
|
|
| 25. |
%s (%llu byte)
%s (%llu bytes)
|
|
| 2006-03-18 |
%s (%llu byte)
|
|
| 26. |
Unknown size
|
|
| 2008-08-21 |
Không rõ kích cỡ
|
|
| 2006-03-18 |
Không biết kích thước
|
|
| 2006-03-18 |
Không biết kích thước
|
|
| 2006-03-18 |
Không biết kích thước
|
|
| 27. |
Unknown
|
|
| 2006-03-18 |
Không biết
|
|
| 28. |
%.1f kHz
|
|
| 2006-03-18 |
%.1f kHz
|
|
| 29. |
%.0f kb/s
|
|
| 2006-03-18 |
%.0f kb/g
|
|
| 30. |
%.0f kb/s (Estimated)
|
|
| 2006-03-18 |
%.0f kb/g (Xấp xỉ)
|
|
| 31. |
1 (mono)
|
|
| 2006-03-18 |
1 (mono)
|
|
| 32. |
2 (stereo)
|
|
| 2006-03-18 |
2 (lập thể)
|
|
| 33. |
%s Information
|
|
| 2006-03-18 |
Thông tin %s
|
|
| 34. |
File Information
|
|
| 2006-03-18 |
Thông tin tập tin
|
|
| 35. |
Folder:
|
|
| 2006-03-18 |
Thư mục:
|
|
| 2005-08-22 |
Danh mục:
|
|
| 36. |
Filename:
|
|
| 2006-03-18 |
Tên tập tin:
|
|
| 37. |
File size:
|
|
| 2006-03-18 |
Cỡ tập tin:
|
|
| 38. |
Audio Information
|
|
| 2006-03-18 |
Thông tin âm thanh
|
|
| 39. |
File duration:
|
|
| 2006-03-18 |
Thời gian tập tin
|
|
| 40. |
Number of channels:
|
|
| 2006-03-18 |
Số kênh:
|
|
| 41. |
Sample rate:
|
|
| 2006-03-18 |
Tần số lấy mẫu:
|
|
| 42. |
Bit rate:
|
|
| 2006-03-18 |
Tần số bit:
|
|
| 43. |
A sound recorder for GNOME
gnome-multimedia@gnome.org
|
|
| 2008-09-18 |
Bộ thu âm cho GNOME
gnome-multimedia@gnome.org
|
|
