Translations by Clytie Siddall
Clytie Siddall has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 165. |
MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
|
|
| 2007-03-13 |
MJPEG (vd, thiết bị Zoran v4l)
|
|
| 166. |
QCAM
|
|
| 2007-03-13 |
QCAM
|
|
| 167. |
Test Input
|
|
| 2008-08-21 |
Thử đầu vào
|
|
| 2007-03-13 |
Đầu vào thử nghiệm
|
|
| 2007-03-13 |
Đầu vào thử nghiệm
|
|
| 168. |
Video for Linux (v4l)
|
|
| 2007-03-13 |
Video for Linux (v4l)
|
|
| 169. |
Video for Linux 2 (v4l2)
|
|
| 2007-03-13 |
Video for Linux 2 (v4l2)
|
|
| 170. |
Failed to construct test pipeline for '%s'
|
|
| 2007-03-05 |
Lỗi khởi tạo kiểm tra đường ống cho « %s »
|
|
| 2006-03-18 |
Lỗi khởi tạo kiểm tra ống dẫn cho '%s'
|
|
| 171. |
No sounds
|
|
| 2009-03-04 |
Không âm
|
|
| 172. |
Built-in
|
|
| 2009-03-04 |
Dựng sẵn
|
|
| 173. |
Sound Preferences
|
|
| 2009-03-04 |
Tuỳ thích Âm thanh
|
|
| 174. |
Testing event sound
|
|
| 2009-03-04 |
Đang thử âm thanh cho sự kiện
|
|
| 175. |
From theme
|
|
| 2009-03-04 |
Từ sắc thái
|
|
| 176. |
Name
|
|
| 2009-03-04 |
Tên
|
|
| 177. |
Type
|
|
| 2009-03-04 |
Kiểu
|
|
| 181. |
Alert sound
|
|
| 2009-03-04 |
Âm thanh báo động
|
|
| 182. |
Windows and Buttons
|
|
| 2009-03-04 |
Cửa sổ và Nút
|
|
| 183. |
Button clicked
|
|
| 2009-03-04 |
Nút được bấm
|
|
| 184. |
Toggle button clicked
|
|
| 2009-03-04 |
Nút bật/tắt được bấm
|
|
| 185. |
Window maximized
|
|
| 2009-03-04 |
Cửa sổ được phóng to
|
|
| 186. |
Window unmaximized
|
|
| 2009-03-04 |
Cửa sổ được phục hồi
|
|
| 187. |
Window minimised
|
|
| 2009-03-04 |
Cửa sổ bị thu nhỏ
|
|
| 188. |
Desktop
|
|
| 2009-03-04 |
Màn hình nền
|
|
| 189. |
Login
|
|
| 2009-03-04 |
Đăng nhập
|
|
| 190. |
Logout
|
|
| 2009-03-04 |
Đăng xuất
|
|
| 191. |
New e-mail
|
|
| 2009-03-04 |
Thư mới
|
|
| 192. |
Empty trash
|
|
| 2009-03-04 |
Đổ thùng rác
|
|
| 193. |
Long action completed (download, CD burning, etc.)
|
|
| 2009-03-04 |
Hoàn tất hành vi dài (tải về, chép ra đĩa CD v.v.)
|
|
| 194. |
Alerts
|
|
| 2009-03-04 |
Báo động
|
|
| 195. |
Information or question
|
|
| 2009-03-04 |
Thông tin hay câu hỏi
|
|
| 196. |
Warning
|
|
| 2009-03-04 |
Cảnh báo
|
|
| 197. |
Error
|
|
| 2009-03-04 |
Lỗi
|
|
| 198. |
Battery warning
|
|
| 2009-03-04 |
Cảnh báo về pin
|
|
| 199. |
Select Sound File
|
|
| 2009-03-04 |
Chọn tập tin âm thanh
|
|
| 200. |
Sound files
|
|
| 2009-03-04 |
Tập tin âm thanh
|
|
| 201. |
Disabled
|
|
| 2009-03-04 |
Bị tắt
|
|
| 203. |
Sound Theme:
|
|
| 2009-03-04 |
Sắc thái Âm thanh:
|
|
| 204. |
Enable window and button sounds
|
|
| 2009-03-04 |
Bật âm thanh cho cửa sổ và cái nút
|
|
| 205. |
Bark
|
|
| 2009-03-04 |
Sủa
|
|
| 206. |
Drip
|
|
| 2009-03-04 |
Nhỏ giọt
|
|
| 207. |
Glass
|
|
| 2009-03-04 |
Thuỷ tinh
|
|
| 208. |
Sonar
|
|
| 2009-03-04 |
Xô-nat
|
|
