|
|
347.
|
|
|
Select Disk Image to Attach
|
|
|
|
|
Izaberite odraz diska za kačenje
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:814
|
|
|
348.
|
|
|
_Attach
|
|
|
|
|
_Prikači
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:818
|
|
|
349.
|
|
|
Set up _read-only loop device
|
|
|
set file types
allow_compressed
Add a RO check button that defaults to RO
|
|
|
|
|
Podesi uređaj ponavljanja _samo za čitanje
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:825
|
|
|
350.
|
|
|
If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
|
|
|
|
|
Ako je izabrano, uređaj ponavljanja će biti samo za čitanje. Ovo je korisno ako ne želite da osnovna datoteka bude izmenjena
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:826
|
|
|
351.
|
|
|
F10
|
| Context: |
|
accelerator
|
|
|
Translators: This is the short-cut to open the disks/drive gear menu
|
|
|
|
|
F10
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:1447
|
|
|
352.
|
|
|
<Ctrl>F
|
| Context: |
|
accelerator
|
|
|
Translators: This is the short-cut to format a disk.
* The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
* You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
|
|
|
|
|
<Ctrl>F
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:1455
|
|
|
353.
|
|
|
<Ctrl>S
|
| Context: |
|
accelerator
|
|
|
Translators: This is the short-cut to view SMART data for a disk.
* The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
* You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
|
|
|
|
|
<Ctrl>S
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:1463
|
|
|
354.
|
|
|
<Ctrl>E
|
| Context: |
|
accelerator
|
|
|
Translators: This is the short-cut to view the "Drive Settings" dialog for a hard disk.
* The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
* You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
|
|
|
|
|
<Ctrl>E
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:1471
|
|
|
355.
|
|
|
<Shift>F10
|
| Context: |
|
accelerator
|
|
|
|
|
<Shift>F10
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:1486
|
|
|
356.
|
|
|
<Shift><Ctrl>F
|
| Context: |
|
accelerator
|
|
|
Translators: This is the short-cut to format a volume.
* The Shift and Ctrl modifiers must not be translated or parsing will fail.
* You can however change to other English modifiers.
|
|
|
|
|
<Shift><Ctrl>F
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:1496
|
