|
|
41.
|
|
|
Time needed to spin up the disk
|
|
|
|
|
Temps necessari per a fer girar el disc
|
|
Translated by
Miquel-Àngel Burgos i Fradeja
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:163
|
|
|
42.
|
|
|
Start/Stop Count
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Comptador d'inici/aturada
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:170
|
|
|
43.
|
|
|
Number of spindle start/stop cycles
|
|
|
|
|
Nombre de cicles d'inici/aturada de l'eix
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:171
|
|
|
44.
|
|
|
Reallocated Sector Count
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Comptador de sectors reubicats
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:178
|
|
|
45.
|
|
|
Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
|
|
|
|
|
Comptador de sectors remapats. Quan el disc dur troba un error de lectura/escriptura/verificació, marca el sector com a «reubicat» i mou les dades a una àrea reservada especial (àrea de reserva)
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:179
|
|
|
46.
|
|
|
Read Channel Margin
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Marge del canal de lectura
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:188
|
|
|
47.
|
|
|
Margin of a channel while reading data.
|
|
|
|
|
Marge del canal mentre es llegeixen dades.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:189
|
|
|
48.
|
|
|
Seek Error Rate
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Ràtio d'errors de cerca
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:196
|
|
|
49.
|
|
|
Frequency of errors while positioning
|
|
|
|
|
Freqüència d'errors en posicionar-se
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:197
|
|
|
50.
|
|
|
Seek Timer Performance
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Rendiment del comptador de cerca
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:204
|
