|
|
22.
|
|
|
GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
|
|
|
|
|
GNOME'да компьютерингиз учун керак бўлган файл бошқарувчиси, веб браузер, менюлар ва кўплаб бошқа дастурлар мавжуд.
|
|
Translated by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:5
|
|
|
23.
|
|
|
GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
|
|
|
|
|
Бундан ташқари GNOME'да дастурчилар учун етарлича дастурлаш воситалари мавжуд.
|
|
Translated by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:6
|
|
|
24.
|
|
|
GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
|
|
|
|
|
GNOME асосий эътиборни қулайликларга (шу билан бирга имконияти чекланган инсонлар учун) қаратгани ва кучли корпоратив кўмак тизимига эгалиги билан бошқа иш столларидан ажралиб туради.
|
|
Translated by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:7
|
|
|
25.
|
|
|
GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
|
|
|
|
|
GNOME'нинг энг кучи бизнинг мустаҳкам жамоамиздадир. Ҳар ким, хоҳ дастурлашни билсин, хоҳ билмасин, GNOME муҳитини ривожлантириш ўз ҳиссасини қўша олади.
|
|
Translated by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:8
|
|
|
26.
|
|
|
Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
|
|
|
|
|
1997 йил GNOME лойиҳаси бошлангандан бери, юзлаб инсонлар унинг асл кодига ўз ҳиссаларини қўшдилар, аммо бундан ҳам кўп инсонлар таржималар, қўлланмалар ва сифатни ошириш бўйича ўз ҳиссаларини қўшдилар.
|
|
Translated by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:9
|
|
|
27.
|
|
|
Unknown
|
| Context: |
|
Monitor vendor
|
|
|
Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
* we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
* vendor is used.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/display-name.c:265
|
|
|
28.
|
|
|
Error reading file '%s': %s
|
|
|
|
|
"%s" файлини ўқиш хатоси: %s
|
|
Translated by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:220
|
|
|
29.
|
|
|
Error rewinding file '%s': %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:288
|
|
|
30.
|
|
|
No name
|
|
|
Translators: the "name" mentioned
* here is the name of an application or
* a document
Translators: the "name" mentioned here is the name of
* an application or a document
|
|
|
|
|
Номсиз
|
|
Translated by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:380
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3528
|
|
|
31.
|
|
|
File '%s' is not a regular file or directory.
|
|
|
|
|
'%s' файл ёки директория эмас.
|
|
Translated by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:607
|
