|
30.
|
|
|
No name
|
|
|
Translators: the "name" mentioned
* here is the name of an application or
* a document
Translators: the "name" mentioned here is the name of
* an application or a document
|
|
|
|
Без имени
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:380
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3528
|
|
31.
|
|
|
File '%s ' is not a regular file or directory.
|
|
|
|
Файл «%s » не является обычным файлом или каталогом.
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:607
|
|
32.
|
|
|
Cannot find file '%s '
|
|
|
|
Не удалось найти файл «%s »
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:791
|
|
33.
|
|
|
No filename to save to
|
|
|
|
Не указано имя файла для сохранения
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:837
|
|
34.
|
|
|
Starting %s
|
|
|
|
Запускается %s
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1828
|
|
35.
|
|
|
No URL to launch
|
|
|
|
Не указан URL для запуска
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2062
|
|
36.
|
|
|
Not a launchable item
|
|
|
|
Элемент не является запускаемым
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2078
|
|
37.
|
|
|
No command (Exec) to launch
|
|
|
|
Отсутствует команда (Exec) для запуска
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2088
|
|
38.
|
|
|
Bad command (Exec) to launch
|
|
|
|
Команда (Exec) для запуска недопустима
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2101
|
|
39.
|
|
|
Unknown encoding of: %s
|
|
|
|
Кодировка «%s » неизвестна
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3585
|