|
786.
|
|
|
When on battery power
|
|
|
|
Ko deluje na baterijo
|
|
Translated and reviewed by
Arnold Marko
|
In upstream: |
|
Med delovanjem na bateriji
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
panels/power/cc-power-panel.c:675
|
|
792.
|
|
|
Hibernate
|
|
|
|
Naredi prehod v mirovanje
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Preidi v mirovanje
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
panels/power/cc-power-panel.c:435
|
|
934.
|
|
|
Sorry! The system printing service
doesn't seem to be available.
|
|
|
Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Videti je, da sistemska storitev
tiskanja ni na voljo.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Oprostite! Videti je, da sistemska storitev
tiskanja ni na voljo.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../panels/printers/printers.ui.h:26
|
|
972.
|
|
|
Automatically empty _Trash
|
|
|
|
Samodejno izprazni _smeti
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Matešić
|
In upstream: |
|
Samodejno sprazni _smeti
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
panels/privacy/privacy.ui:483
|
|
1030.
|
|
|
Search
|
|
|
Translators: this is a verb.
Translators: "Search" should be phrased as a verb (in both "Name" and "Keywords" fields).
Translators: this is a verb.
|
|
|
|
Iskanje
|
|
Translated by
Matic Zgur
|
|
Reviewed by
Robert Hrovat
|
In upstream: |
|
Iskanje ~
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/01-launchers.xml.in:18
panels/printers/cc-printers-panel.ui:21 panels/search/cc-search-panel.ui:6
panels/search/gnome-search-panel.desktop.in:4 shell/cc-window.ui:26
|
|
1085.
|
|
|
_Balance:
|
|
|
|
_Ravnotežje zvoka:
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
_Uravnavanje moči izvora:
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
panels/sound/gvc-balance-bar.c:288
|
|
1086.
|
|
|
_Fade:
|
|
|
|
_Pojemanje:
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
_Utišaj:
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
panels/sound/gvc-balance-bar.c:291
|
|
1091.
|
|
|
%u Output
|
|
|
%u Outputs
|
|
|
translators:
* The number of sound outputs on a particular device
|
|
|
|
%u izhodov
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
%u odvodov
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
%u izhod
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
%u odvod
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
%u izhoda
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
%u odvoda
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
%u izhodi
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
%u odvodi
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1879
|
|
1092.
|
|
|
%u Input
|
|
|
%u Inputs
|
|
|
translators:
* The number of sound inputs on a particular device
|
|
|
|
%u vhodov
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
%u dovodov
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
%u vhod
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
%u dovod
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
%u vhoda
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
%u dovoda
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
%u vhodi
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
%u dovodi
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1889
|
|
1100.
|
|
|
Output
|
|
|
|
Izhod
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Odvod
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
panels/sound/cc-sound-panel.ui:16 panels/sound/cc-sound-panel.ui:230
|