|
|
19.
|
|
|
multiple sizes
|
|
|
|
|
מגוון גדלים
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
מספר גדלים
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
panels/background/cc-background-item.c:173
|
|
|
20.
|
|
|
%d × %d
|
|
|
translators: 100 × 100px
* Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN
|
|
|
|
|
%d × %d
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
%d × %d
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
panels/background/cc-background-item.c:180
|
|
|
151.
|
|
|
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
|
|
|
Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
צבע;ICC;פרופיל;כיול;מדפסת;צג;תצוגה;מסך;
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
צבע;ICC;פרופיל;כיול;מדפסת;תצוגה;
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
panels/color/gnome-color-panel.desktop.in:15
|
|
|
223.
|
|
|
Displays
|
|
|
|
|
צגים
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
צג
|
|
|
Suggested by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
panels/display/cc-display-panel.ui:24
panels/display/gnome-display-panel.desktop.in:3
|
|
|
327.
|
|
|
Disabled
|
|
|
This label is displayed in a treeview cell displaying
* a disabled accelerator key combination.
translators:
* The device has been disabled
|
|
|
|
|
מושבת
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
מנוטרל
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.ui:250
panels/applications/cc-applications-panel.ui:297
panels/applications/cc-applications-panel.ui:319
panels/applications/cc-applications-panel.ui:334
panels/applications/cc-applications-panel.ui:349
panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:123
panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:367
panels/system/users/cc-user-page.c:386
panels/system/users/cc-user-page.c:756 panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:477
subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1872
|
|
|
358.
|
|
|
The shortcut " %s" is already used for 
" %s" |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
קיצור הדרך „ %s“ כבר משמש לטובת:
„ %s“ |
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
קיצור הדרך „ %s“ כבר משמש ל:
„ %s“ |
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1389
|
|
|
387.
|
|
|
Try clicking, double clicking, scrolling
|
|
|
|
|
יש לנסות ללחוץ, ללחוץ לחיצה כפולה, לגלול
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
נא לנסות ללחוץ, ללחוץ לחיצה כפולה, לגלול
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
panels/mouse/cc-mouse-test.c:132 panels/mouse/cc-mouse-test.ui:25
|
|
|
399.
|
|
|
NetworkManager needs to be running.
|
|
|
|
|
NetworkManager צריך להיות פעיל.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
NetworkManager צריך לפעול.
|
|
|
Suggested by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
panels/network/cc-network-panel.c:667
|
|
|
716.
|
|
|
Notifications
|
|
|
|
|
התראות
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
התרעות
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
panels/notifications/gnome-notifications-panel.desktop.in:3
|
|
|
865.
|
|
|
Enter a network address or search for a printer
|
|
|
Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
|
|
|
|
|
יש למלא כתובת רשת או לחפש מדפסת
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
יש להזין כתובת רשת או חיפוש מדפסת
|
|
|
Suggested by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
panels/printers/new-printer-dialog.ui:205
|
