Translations by Alain Lojewski
Alain Lojewski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 164. |
%s (%s)
|
|
| 2015-01-06 |
%s (%s)
|
|
| 177. |
Date & Time
|
|
| 2018-03-10 |
Date et heure
|
|
| 2013-04-08 |
Date & heure
|
|
| 191. |
Time _Format
|
|
| 2017-09-14 |
_Format de l’heure
|
|
| 194. |
Change the date and time, including time zone
|
|
| 2017-09-14 |
Modifier la date et l’heure, y compris le fuseau horaire
|
|
| 196. |
Change system time and date settings
|
|
| 2017-09-14 |
Modifier la date et l’heure du système
|
|
| 2013-04-08 |
Modifier la date et l'heure du système
|
|
| 197. |
To change time or date settings, you need to authenticate.
|
|
| 2017-09-14 |
Vous devez vous authentifier pour modifier la date ou l’heure.
|
|
| 2013-04-08 |
Vous devez vous authentifier pour modifier la date ou l'heure.
|
|
| 206. |
Rotate counterclockwise by 90°
|
|
| 2015-08-19 |
Pivoter de 90° vers la gauche
|
|
| 207. |
Rotate by 180°
|
|
| 2015-08-19 |
Pivoter de 180°
|
|
| 208. |
Rotate clockwise by 90°
|
|
| 2015-08-19 |
Pivoter de 90° vers la droite
|
|
| 211. |
Resolution
|
|
| 2013-04-08 |
Résolution
|
|
| 221. |
Could not get screen information
|
|
| 2017-09-14 |
Impossible d’obtenir les informations concernant l’écran
|
|
| 223. |
Displays
|
|
| 2018-03-10 |
Écrans
|
|
| 224. |
Choose how to use connected monitors and projectors
|
|
| 2017-09-14 |
Choisir le mode d’utilisation des écrans et projecteurs connectés
|
|
| 225. |
Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;
|
|
| 2015-01-06 |
Panneau;Projecteur;xrandr;Écran;Définition;Résolution;Rafraîchissement;
|
|
| 226. |
Wayland
|
|
| 2015-01-06 |
Wayland
|
|
| 233. |
Other Media
|
|
| 2013-04-08 |
Autres médias
|
|
| 236. |
Select an application to run when a music player is connected
|
|
| 2017-09-14 |
Sélectionnez une application à lancer lorsqu’un baladeur est connecté
|
|
| 237. |
Select an application to run when a camera is connected
|
|
| 2017-09-14 |
Sélectionnez une application à lancer lorsqu’un appareil photo est connecté
|
|
| 250. |
Windows software
|
|
| 2013-04-08 |
Logiciels Windows
|
|
| 252. |
Overview
|
|
| 2017-09-14 |
Vue d’ensemble
|
|
| 260. |
_Action:
|
|
| 2013-04-08 |
_Action :
|
|
| 283. |
_Never prompt or start programs on media insertion
|
|
| 2017-09-14 |
_Ne jamais demander ou lancer de programme à l’insertion de médias
|
|
| 296. |
Switch to next input source
|
|
| 2017-06-18 |
Passer à la source de saisie suivante
|
|
| 297. |
Switch to previous input source
|
|
| 2017-06-18 |
Passer à la source de saisie précédente
|
|
| 299. |
Launch help browser
|
|
| 2017-09-14 |
Démarrer le navigateur d’aide
|
|
| 307. |
Screenshots
|
|
| 2017-09-14 |
Captures d’écran
|
|
| 308. |
Save a screenshot to $PICTURES
|
|
| 2017-09-14 |
Enregistrer une capture d’écran dans $PICTURES
|
|
| 309. |
Save a screenshot of a window to $PICTURES
|
|
| 2017-09-14 |
Enregistrer la capture d’écran d’une fenêtre dans $PICTURES
|
|
| 310. |
Save a screenshot of an area to $PICTURES
|
|
| 2017-09-14 |
Enregistrer la capture d’une partie de l’écran dans $PICTURES
|
|
| 311. |
Copy a screenshot to clipboard
|
|
| 2017-09-14 |
Copier une capture d’écran dans le presse-papiers
|
|
| 312. |
Copy a screenshot of a window to clipboard
|
|
| 2017-09-14 |
Copier la capture d’écran d’une fenêtre dans le presse-papiers
|
|
| 313. |
Copy a screenshot of an area to clipboard
|
|
| 2017-09-14 |
Copier la capture d’une partie de l’écran dans le presse-papiers
|
|
| 2012-12-25 |
Copier une capture d'une partie de l'écran dans le presse-papiers
|
|
| 317. |
Lock screen
|
|
| 2017-09-14 |
Verrouiller l’écran
|
|
| 322. |
Turn screen reader on or off
|
|
| 2017-09-14 |
Activer ou désactiver le lecteur d’écran
|
|
| 328. |
Alternative Characters Key
|
|
| 2013-08-21 |
Touche de caractères alternatifs
|
|
| 329. |
Compose Key
|
|
| 2013-08-21 |
Touche de composition
|
|
| 350. |
Input Sources
|
|
| 2017-06-18 |
Sources de saisie
|
|
| 2013-08-21 |
Sources d'entrée
|
|
| 361. |
The "%s" shortcut has an associated "%s" shortcut. Do you want to automatically set it to "%s"?
|
|
| 2015-01-06 |
Le raccourci « %s » est associé à « %s ». Voulez-vous le définir automatiquement à « %s » ?
|
|
| 362. |
"%s" is currently associated with "%s", this shortcut will be disabled if you move forward.
|
|
| 2015-01-06 |
Comme « %s » est actuellement associé à « %s », ce raccourci sera désactivé si vous continuez.
|
|
| 363. |
_Assign
|
|
| 2015-01-06 |
_Assigner
|
|
| 366. |
Mouse & Touchpad
|
|
| 2018-03-10 |
Souris et pavé tactile
|
|
| 2013-04-08 |
Souris & pavé tactile
|
|
| 373. |
_Double-click
|
|
| 2013-04-08 |
_Double-clic
|
|
| 374. |
Primary _button
|
|
| 2013-04-08 |
_Bouton principal
|
|
| 378. |
_Pointer speed
|
|
| 2013-04-08 |
_Vitesse du pointeur
|
|
