Translations by Alain Lojewski
Alain Lojewski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Share music, photos and videos over the network.
|
|
| 2017-06-18 |
Partager de la musique, des photos et des vidéos sur le réseau.
|
|
| 2015-01-06 |
Partage de musique, de photos et de vidéos sur le réseau.
|
|
| ~ |
Disable while _typing
|
|
| 2013-04-08 |
Désac_tiver lors de la frappe
|
|
| 4. |
Tile
|
|
| 2013-04-08 |
Mosaïque
|
|
| 5. |
Zoom
|
|
| 2013-04-08 |
Zoom
|
|
| 6. |
Center
|
|
| 2013-04-08 |
Centré
|
|
| 7. |
Scale
|
|
| 2013-04-08 |
Redimensionné
|
|
| 8. |
Fill
|
|
| 2013-04-08 |
Rempli
|
|
| 9. |
Span
|
|
| 2013-04-08 |
Étendu
|
|
| 12. |
Select Background
|
|
| 2017-09-14 |
Sélection de l’arrière-plan
|
|
| 2013-04-08 |
Sélection de l'arrière-plan
|
|
| 13. |
Pictures
|
|
| 2013-04-08 |
Images
|
|
| 16. |
You can add images to your %s folder and they will show up here
|
|
| 2017-09-14 |
Vous pouvez ajouter des images dans votre dossier %s où elles s’afficheront
|
|
| 23. |
Change your background image to a wallpaper or photo
|
|
| 2017-09-14 |
Remplacer votre image d’arrière-plan par un papier peint ou une photo
|
|
| 24. |
Wallpaper;Screen;Desktop;
|
|
| 2013-04-08 |
Papier peint;Écran;Bureau;
|
|
| 25. |
Bluetooth is disabled
|
|
| 2012-12-25 |
Le Bluetooth est désactivé
|
|
| 33. |
Shut the laptop lid
|
|
| 2017-09-14 |
Rabattez l’écran
|
|
| 35. |
Tools required for calibration are not installed.
|
|
| 2017-09-14 |
Les outils nécessaires à l’étalonnage ne sont pas installés.
|
|
| 36. |
The profile could not be generated.
|
|
| 2017-09-14 |
Le profil n’a pas pu être généré.
|
|
| 37. |
The target whitepoint was not obtainable.
|
|
| 2017-09-14 |
Le point blanc spécifié n’est pas disponible.
|
|
| 39. |
Calibration failed!
|
|
| 2017-09-14 |
Échec de l’étalonnage !
|
|
| 40. |
You can remove the calibration device.
|
|
| 2017-09-14 |
Vous pouvez retirer la sonde d’étalonnage.
|
|
| 41. |
Do not disturb the calibration device while in progress
|
|
| 2017-09-14 |
Ne pas toucher à la sonde d’étalonnage pendant le processus
|
|
| 63. |
Restart this computer and boot your normal operating system.
|
|
| 2017-09-14 |
Redémarrez cet ordinateur et lancez votre sysème d’exploitation habituel.
|
|
| 68. |
The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
|
|
| 2017-09-14 |
L’instrument de mesure n’est pas détecté. Vérifiez qu’il est allumé et connecté correctement.
|
|
| 69. |
The measuring instrument does not support printer profiling.
|
|
| 2017-09-14 |
L’instrument de mesure ne prend pas en charge les profils d’imprimante.
|
|
| 70. |
The device type is not currently supported.
|
|
| 2017-09-14 |
Le type de périphérique n’est pas actuellement pris en charge.
|
|
| 80. |
Vendor supplied factory calibration data
|
|
| 2017-09-14 |
Données d’étalonnage d’usine du fabricant
|
|
| 81. |
Full-screen display correction not possible with this profile
|
|
| 2017-09-14 |
Correction de l’écran en mode plein écran impossible avec ce profil
|
|
| 82. |
This profile may no longer be accurate
|
|
| 2018-03-10 |
Ce profil n’est peut-être plus assez précis
|
|
| 2017-09-14 |
Ce profil n’est peut-être plus assez précis.
|
|
| 83. |
Display Calibration
|
|
| 2017-09-14 |
Étalonnage de l’écran
|
|
| 88. |
Screen Calibration
|
|
| 2017-09-14 |
Étalonnage de l’écran
|
|
| 89. |
Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
|
|
| 2017-09-14 |
L’étalonnage va générer un profil que vous pourrez utiliser pour gérer la couleur de votre écran. Plus l’étalonnage est long, meilleure est la qualité du profil de couleur.
|
|
| 90. |
You will not be able to use your computer while calibration takes place.
|
|
| 2017-09-14 |
Vous ne pourrez pas utiliser votre ordinateur pendant l’étalonnage.
|
|
| 93. |
Calibration Quality
|
|
| 2017-09-14 |
Qualité de l’étalonnage
|
|
| 94. |
Select the sensor device you want to use for calibration.
|
|
| 2017-09-14 |
Sélectionnez la sonde que vous souhaitez utiliser pour l’étalonnage.
|
|
| 95. |
Calibration Device
|
|
| 2017-09-14 |
Sonde d’étalonnage
|
|
| 96. |
Select the type of display that is connected.
|
|
| 2017-09-14 |
Sélectionnez le type d’écran qui est connecté.
|
|
| 97. |
Display Type
|
|
| 2017-09-14 |
Type d’écran
|
|
| 98. |
Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
|
|
| 2017-09-14 |
Sélectionnez un point blanc cible pour l’écran. La plupart des écrans doivent être étalonnés à l’illuminant D65.
|
|
| 100. |
Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
|
|
| 2017-09-14 |
Réglez la luminosité de l’écran à une valeur qui vous est habituelle. La gestion de couleur n’en sera que plus fiable.
|
|
| 101. |
Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
|
|
| 2017-09-14 |
Vous pouvez aussi utiliser la luminosité déjà définie dans d’autres profils pour ce périphérique.
|
|
| 102. |
Display Brightness
|
|
| 2017-09-14 |
Luminosité de l’écran
|
|
| 103. |
You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
|
|
| 2017-09-14 |
Vous pouvez utiliser le même profil de couleurs sur différents ordinateurs et aussi créer des profils adaptés à différentes conditions d’éclairage.
|
|
| 111. |
You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
|
|
| 2017-09-14 |
Ici, vous pouvez consulter d’utiles conseils sur l’utilisation d’un profil <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> et <a href="windows">Microsoft Windows</a>.
|
|
| 116. |
Each device needs an up to date color profile to be color managed.
|
|
| 2017-09-14 |
Chaque périphérique a besoin d’un profil de couleur à jour pour la prise en charge des couleurs.
|
|
| 120. |
Set this profile for all users on this computer
|
|
| 2013-04-08 |
Définir ce profil pour tous les utilisateurs de cet ordinateur
|
|
| 159. |
%s, %s
|
|
| 2015-01-06 |
%s, %s
|
|
| 160. |
%s (%s)
|
|
| 2015-01-06 |
%s (%s)
|
|
