Translations by mahfiaz
mahfiaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 25. |
Bluetooth is disabled
|
|
| 2012-02-22 |
Bluetooth on väljas
|
|
| 26. |
No Bluetooth adapters found
|
|
| 2012-02-22 |
Bluetooth seadmeid ei leitud
|
|
| 27. |
Bluetooth is disabled by hardware switch
|
|
| 2015-08-19 |
Bluetooth on füüsilisest lülitist välja lülitatud
|
|
| 2012-02-22 |
Bluetooth raudvaraliselt poolt välja lülitatud
|
|
| 28. |
Bluetooth
|
|
| 2011-05-21 |
Bluetooth
|
|
| 29. |
Turn Bluetooth on and off and connect your devices
|
|
| 2014-05-29 |
Bluetoothi sisse- ja väljalülitamine ning seadmete ühendamine
|
|
| 30. |
Place your calibration device over the square and press 'Start'
|
|
| 2014-05-29 |
Aseta kalibreerimisseade ruudu kohale ja vajuta 'Alusta'
|
|
| 31. |
Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
|
|
| 2014-05-29 |
Liiguta kalibreerimisseade uude asukohta ja vajuta 'Jätka'
|
|
| 32. |
Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
|
|
| 2014-05-29 |
Liiguta kalibreerimisseade pinnaasendisse ja vajuta 'Jätka'
|
|
| 33. |
Shut the laptop lid
|
|
| 2014-05-29 |
Sulge sülearvuti kaas
|
|
| 34. |
An internal error occurred that could not be recovered.
|
|
| 2014-05-29 |
Tekkis sisemine viga, millest pole võimalik taastuda.
|
|
| 35. |
Tools required for calibration are not installed.
|
|
| 2014-05-29 |
Kalibreerimise jaoks vajalikud tööriistad pole paigaldatud.
|
|
| 36. |
The profile could not be generated.
|
|
| 2014-05-29 |
Profiili pole võimalik genereerida.
|
|
| 37. |
The target whitepoint was not obtainable.
|
|
| 2014-05-29 |
Soovitud valgepunkt pole saavutatav.
|
|
| 38. |
Complete!
|
|
| 2014-05-29 |
Valmis!
|
|
| 39. |
Calibration failed!
|
|
| 2014-05-29 |
Seadistamine nurjus!
|
|
| 40. |
You can remove the calibration device.
|
|
| 2014-05-29 |
Sa võid kalibreerimisseadme nüüd eemaldada.
|
|
| 41. |
Do not disturb the calibration device while in progress
|
|
| 2014-05-29 |
Palun ära häiri töötamise ajal kalibreerimisseadet
|
|
| 42. |
Laptop Screen
|
|
| 2014-05-29 |
Sülearvuti ekraan
|
|
| 43. |
Built-in Webcam
|
|
| 2014-05-29 |
Sisseehitatud veebikaamera
|
|
| 44. |
%s Monitor
|
|
| 2014-05-29 |
%s kuvar
|
|
| 45. |
%s Scanner
|
|
| 2014-05-29 |
%s skanner
|
|
| 46. |
%s Camera
|
|
| 2014-05-29 |
%s kaamera
|
|
| 47. |
%s Printer
|
|
| 2014-05-29 |
%s printer
|
|
| 48. |
%s Webcam
|
|
| 2014-05-29 |
%s veebikaamera
|
|
| 49. |
Enable color management for %s
|
|
| 2014-05-29 |
Värvihalduse lubamine %s jaoks
|
|
| 50. |
Show color profiles for %s
|
|
| 2014-05-29 |
%s värviprofiilide näitamine
|
|
| 51. |
Not calibrated
|
|
| 2014-05-29 |
Kalibreerimata
|
|
| 52. |
Default:
|
|
| 2012-02-22 |
Vaikimisi:
|
|
| 53. |
Colorspace:
|
|
| 2012-02-22 |
Värviruum:
|
|
| 54. |
Test profile:
|
|
| 2012-02-22 |
Katseprofiil:
|
|
| 59. |
Screen
|
|
| 2011-05-21 |
Ekraan
|
|
| 60. |
Failed to upload file: %s
|
|
| 2014-10-01 |
Faili üleslaadimine nurjus: %s
|
|
| 61. |
The profile has been uploaded to:
|
|
| 2014-10-01 |
Profiil laaditi üles asukohta:
|
|
| 62. |
Write down this URL.
|
|
| 2014-10-01 |
Kirjuta see URL üles.
|
|
| 63. |
Restart this computer and boot your normal operating system.
|
|
| 2014-10-01 |
Taaskäivita arvuti ja mine tavalisse operatsioonisüsteemi.
|
|
| 64. |
Type the URL into your browser to download and install the profile.
|
|
| 2014-10-01 |
Sisesta brauserisse URL, et profiil allalaadida ja salvestada.
|
|
| 65. |
Save Profile
|
|
| 2014-05-29 |
Profiili salvestamine
|
|
| 68. |
The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
|
|
| 2012-02-22 |
Mõõteriista ei tuvastatud. Palun veendu, et see on sisse lülitatud ja õigesti ühendatud.
|
|
| 69. |
The measuring instrument does not support printer profiling.
|
|
| 2012-02-22 |
Mõõteriist ei toeta printeri profiilimist.
|
|
| 71. |
Standard Space
|
|
| 2014-05-29 |
Standardruum
|
|
| 72. |
Test Profile
|
|
| 2014-05-29 |
Katseprofiil:
|
|
| 73. |
Automatic
|
|
| 2014-05-29 |
Automaatne
|
|
| 74. |
Low Quality
|
|
| 2014-05-29 |
Halb kvaliteet
|
|
| 75. |
Medium Quality
|
|
| 2014-05-29 |
Keskmine kvaliteet
|
|
| 76. |
High Quality
|
|
| 2014-05-29 |
Hea kvaliteet
|
|
| 79. |
Default Gray
|
|
| 2012-02-22 |
Vaikimisi halltoonid
|
|
| 80. |
Vendor supplied factory calibration data
|
|
| 2014-05-29 |
Tootja pakutavad kalibreerimise tehaseandmed
|
|
| 81. |
Full-screen display correction not possible with this profile
|
|
| 2014-05-29 |
Täisekraani värviparandus pole selle profiiliga võimalik
|
|
| 82. |
This profile may no longer be accurate
|
|
| 2014-05-29 |
See profiil ei pruugi olla enam täpne
|
|
