Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 40. |
February
|
|
| 2012-07-31 |
Helmikuu
|
|
| 41. |
March
|
|
| 2012-07-31 |
Maaliskuu
|
|
| 42. |
April
|
|
| 2012-07-31 |
Huhtikuu
|
|
| 43. |
May
|
|
| 2012-07-31 |
Toukokuu
|
|
| 44. |
June
|
|
| 2012-07-31 |
Kesäkuu
|
|
| 45. |
July
|
|
| 2012-07-31 |
Heinäkuu
|
|
| 46. |
August
|
|
| 2012-07-31 |
Elokuu
|
|
| 47. |
September
|
|
| 2012-07-31 |
Syyskuu
|
|
| 48. |
October
|
|
| 2012-07-31 |
Lokakuu
|
|
| 49. |
November
|
|
| 2012-07-31 |
Marraskuu
|
|
| 50. |
December
|
|
| 2012-07-31 |
Joulukuu
|
|
| 52. |
Nickname
|
|
| 2012-07-31 |
Lempinimi
|
|
| 53. |
Birthday
|
|
| 2012-07-31 |
Syntymäpäivä
|
|
| 54. |
Note
|
|
| 2012-07-31 |
Huomautus
|
|
| 59. |
Does %s from %s belong here?
|
|
| 2012-07-31 |
Kuuluuko %s kohteesta %s tähän?
|
|
| 60. |
Do these details belong to %s?
|
|
| 2012-07-31 |
Kuuluvatko nämä tiedot kohteeseen %s?
|
|
| 61. |
Yes
|
|
| 2012-07-31 |
Kyllä
|
|
| 62. |
No
|
|
| 2012-07-31 |
Ei
|
|
| 69. |
Google Talk
|
|
| 2012-07-31 |
Google Talk
|
|
| 70. |
Ovi Chat
|
|
| 2012-07-31 |
Ovi-keskustelu
|
|
| 71. |
Facebook
|
|
| 2012-07-31 |
Facebook
|
|
| 72. |
Livejournal
|
|
| 2012-07-31 |
Livejournal
|
|
| 73. |
AOL Instant Messenger
|
|
| 2012-07-31 |
AOL-pikaviestin
|
|
| 74. |
Gadu-Gadu
|
|
| 2012-07-31 |
Gadu-Gadu
|
|
| 75. |
Novell Groupwise
|
|
| 2012-07-31 |
Novell Groupwise
|
|
| 76. |
ICQ
|
|
| 2012-07-31 |
ICQ
|
|
| 77. |
IRC
|
|
| 2012-07-31 |
IRC
|
|
| 78. |
Jabber
|
|
| 2012-07-31 |
Jabber
|
|
| 79. |
Local network
|
|
| 2012-07-31 |
Paikallisverkko
|
|
| 80. |
Windows Live Messenger
|
|
| 2012-07-31 |
Windows Live Messenger
|
|
| 81. |
MySpace
|
|
| 2012-07-31 |
MySpace
|
|
| 82. |
MXit
|
|
| 2012-07-31 |
MXit
|
|
| 83. |
Napster
|
|
| 2012-07-31 |
Napster
|
|
| 84. |
Tencent QQ
|
|
| 2012-07-31 |
Tencent QQ
|
|
| 85. |
IBM Lotus Sametime
|
|
| 2012-07-31 |
IBM Lotus Sametime
|
|
| 86. |
SILC
|
|
| 2012-07-31 |
SILC
|
|
| 87. |
sip
|
|
| 2012-07-31 |
sip
|
|
| 88. |
Skype
|
|
| 2012-07-31 |
Skype
|
|
| 89. |
Telephony
|
|
| 2012-07-31 |
Puhelinpalvelu
|
|
| 90. |
Trepia
|
|
| 2012-07-31 |
Trepia
|
|
| 91. |
Yahoo! Messenger
|
|
| 2012-07-31 |
Yahoo! Messenger
|
|
| 92. |
Zephyr
|
|
| 2012-07-31 |
Zephyr
|
|
| 93. |
Unexpected internal error: created contact was not found
|
|
| 2012-07-31 |
Odottamaton sisäinen virhe: luotua yhteystietoa ei löydy
|
|
| 94. |
Google Circles
|
|
| 2012-07-31 |
Googlen piirit
|
|
| 95. |
Google
|
|
| 2012-07-31 |
Google
|
|
| 96. |
Local Contact
|
|
| 2012-07-31 |
Paikallinen yhteystieto
|
|
| 99. |
Unlink
|
|
| 2012-07-31 |
Pura liitos
|
|
| 100. |
Other
|
|
| 2012-07-31 |
Muu
|
|
| 101. |
Home
|
|
| 2012-07-31 |
Koti
|
|
| 102. |
Work
|
|
| 2012-07-31 |
Työ
|
|
