Translations by Francisco Vianna
Francisco Vianna has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 794. |
cannot handle old request version %d; current version is %d
|
|
| 2008-06-27 |
não e possível manipular a versão antiga %d da requisição; a versão atual é %d
|
|
| 798. |
cannot write result: %s
|
|
| 2008-06-27 |
não é possível escrever o resultado: %s
|
|
| 2008-06-27 |
não é possível escrever o resultado: %s
|
|
| 2008-06-27 |
não é possível escrever o resultado: %s
|
|
| 800. |
cannot open /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode
|
|
| 2008-06-27 |
não é possível abrir /proc/self/cmdline: %s; desabilitando modo paranoia
|
|
| 801. |
cannot read /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode
|
|
| 2008-06-27 |
não é possível ler /proc/self/cmdline: %s; desabilitando modo paranoia
|
|
| 802. |
cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
|
|
| 2008-06-27 |
não é possível mudar para o UID antigo: %s; desabilitando modo paranoia
|
|
| 803. |
cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
|
|
| 2008-06-27 |
não é possível mudar para o GID antigo: %s; desabilitando modo paranoia
|
|
| 804. |
cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
|
|
| 2008-06-27 |
não é possível mudar para o antigo diretório de trabalho: %s; desabilitando modo paranoia
|
|
| 805. |
re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
|
|
| 2008-06-27 |
falha na re-execução: %s; desabilitando modo paranoia
|
|
| 806. |
cannot change current working directory to "/": %s
|
|
| 2008-06-27 |
não é possível mudar o diretório de trabalho atual para "/": %s
|
|
| 808. |
key length in request too long: %d
|
|
| 2008-06-27 |
tamanho da chave na requisição é grande demais: %d
|
|
| 810. |
handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
|
|
| 2008-06-27 |
handle_request: requisião recebida (Versão = %d) a partir do PID %ld
|
|
| 811. |
handle_request: request received (Version = %d)
|
|
| 2008-06-27 |
handle_request: requisião recebida (Versão = %d)
|
|
| 2008-06-27 |
handle_request: requisião recebida (Versão = %d)
|
|
| 2008-06-27 |
handle_request: requisião recebida (Versão = %d)
|
|
| 816. |
Failed to run nscd as user '%s'
|
|
| 2008-06-27 |
Falha ao executar o nscd como o usuário '%s'
|
|
| 817. |
initial getgrouplist failed
|
|
| 2008-06-27 |
falha no getgrouplist inicial
|
|
| 818. |
getgrouplist failed
|
|
| 2008-06-27 |
falha no getgrouplist
|
|
| 819. |
setgroups failed
|
|
| 2008-06-27 |
falha no setgroups
|
|
| 822. |
Reloading "%s" in group cache!
|
|
| 2008-06-27 |
Recarregando "%s" na cache do grupo!
|
|
| 823. |
Invalid numeric gid "%s"!
|
|
| 2008-06-27 |
gid numerico "%s" inválido!
|
|
| 824. |
freed %zu bytes in %s cache
|
|
| 2008-06-27 |
%zu bytes liberados na cache %s
|
|
| 825. |
no more memory for database '%s'
|
|
| 2008-06-27 |
não há mais memória para o banco de dados '%s'
|
|
| 830. |
Read configuration data from NAME
|
|
| 2008-06-27 |
Ler dados de configuração de NAME
|
|
| 2008-06-27 |
Ler dados de configuração de NAME
|
|
| 2008-06-27 |
Ler dados de configuração de NAME
|
|
| 834. |
Start NUMBER threads
|
|
| 2008-06-27 |
Iniciar NUMBER threads
|
|
| 2008-06-27 |
Iniciar NUMBER threads
|
|
| 2008-06-27 |
Iniciar NUMBER threads
|
|
| 835. |
Shut the server down
|
|
| 2008-06-27 |
Encerrar o servidor
|
|
| 2008-06-27 |
Encerrar o servidor
|
|
| 2008-06-27 |
Encerrar o servidor
|
|
| 838. |
Invalidate the specified cache
|
|
| 2008-06-27 |
Invalidar a cache especificada
|
|
| 839. |
TABLE,yes
|
|
| 2008-06-27 |
TABLE,sim
|
|
| 840. |
Use separate cache for each user
|
|
| 2008-06-27 |
Usar cache separada para cada usuário
|
|
| 841. |
Name Service Cache Daemon.
|
|
| 2008-06-27 |
Monitor de Nomes de Cache de Serviço.
|
|
| 2008-06-27 |
Monitor de Nomes de Cache de Serviço.
|
|
| 2008-06-27 |
Monitor de Nomes de Cache de Serviço.
|
|
| 843. |
failure while reading configuration file; this is fatal
|
|
| 2008-06-27 |
falha ao ler o arquivo de configuração; isto é fatal
|
|
| 844. |
already running
|
|
| 2008-06-27 |
já está executando
|
|
| 2008-06-27 |
já está executando
|
|
| 2008-06-27 |
já está executando
|
|
| 847. |
cannot change current working directory to "/"
|
|
| 2008-06-27 |
não e possível mudar o diretório de trabalho atual para "/"
|
|
| 849. |
write incomplete
|
|
| 2008-06-27 |
escrita incompleta
|
|
| 851. |
invalidation failed
|
|
| 2008-06-27 |
falha na invalidação
|
|
| 854. |
secure services not implemented anymore
|
|
| 2008-06-27 |
serviços seguros não estão mais implementados
|
|
| 859. |
database %s is not supported
|
|
| 2008-06-27 |
não há suporte para o banco de dados %s
|
|
| 861. |
Must specify user name for server-user option
|
|
| 2008-06-27 |
nome de usuário deve ser especificado para a opção server-user
|
|
| 862. |
Must specify user name for stat-user option
|
|
| 2008-06-27 |
nome de usuário deve ser especificado para a opção stat-user
|
|
