|
|
774.
|
|
|
considering %s entry "%s", timeout %<PRIu64>
|
|
|
|
|
considérant %s entrée «[nbsp]%s[nbsp]», délai d'attente %<PRIu64>
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
considérant %s entrée «[nbsp]%s[nbsp]», timeout %<PRIu64>
|
|
|
Suggested by
kerb
|
|
|
|
Located in
nscd/cache.c:369
|
|
|
775.
|
|
|
invalid persistent database file "%s": %s
|
|
|
|
|
fichier persistant de base de données invalide «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]: %s
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
fichier persistant de base de données invalide "%s"[nbsp]: %s
|
|
|
Suggested by
kerb
|
|
|
|
Located in
nscd/connections.c:519
|
|
|
776.
|
|
|
uninitialized header
|
|
|
|
|
en-tête non initialisée
|
|
Translated by
kerb
|
|
|
|
Located in
nscd/connections.c:527
|
|
|
777.
|
|
|
header size does not match
|
|
|
|
|
la taille de l'entête n'est pas adéquate
|
|
Translated by
kerb
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
nscd/connections.c:532
|
|
|
778.
|
|
|
file size does not match
|
|
|
|
|
la taille du fichier n'est pas adéquate
|
|
Translated by
kerb
|
|
|
|
Located in
nscd/connections.c:542
|
|
|
779.
|
|
|
verification failed
|
|
|
|
|
échec de la vérification
|
|
Translated by
kerb
|
|
|
|
Located in
nscd/connections.c:559
|
|
|
780.
|
|
|
suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
|
|
|
|
|
la taille suggérée de la table pour la base de donnée %s est plus grande que la table persistante de la base de donnée
|
|
Translated by
kerb
|
|
Reviewed by
kerb
|
|
|
|
Located in
nscd/connections.c:573
|
|
|
781.
|
|
|
cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
|
|
|
|
|
ne peut créer le descripteur en lecture seule pour «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]; pas de mmap
|
|
Translated by
kerb
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
ne peut créer le descripteur read-only pour "%s"[nbsp]; pas de mmap
|
|
|
Suggested by
kerb
|
|
|
|
Located in
nscd/connections.c:584 nscd/connections.c:668
|
|
|
782.
|
|
|
cannot access '%s'
|
|
|
|
|
ne peut accéder '%s'
|
|
Translated by
kerb
|
|
|
|
Located in
nscd/connections.c:600
|
|
|
783.
|
|
|
database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
|
|
|
|
|
la base de données %s est endommagée ou utilisée concurremment; supprimer %s manuellement au besoin et relancer
|
|
Translated by
kerb
|
|
Reviewed by
kerb
|
|
|
|
Located in
nscd/connections.c:648
|
