|
|
20.
|
|
|
%s%s%s: %u: %s%sUnexpected error: %s. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s%s%s[nbsp]: [nbsp]%u[nbsp]: [nbsp]%s%s erreur imprévue [nbsp]: [nbsp]%s.
|
|
Translated by
kerb
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
%s%s%s[nbsp]: [nbsp]%u[nbsp]: [nbsp]%s%s Erreur imprévue [nbsp]: [nbsp]%s.
|
|
|
Suggested by
kerb
|
|
|
|
Located in
assert/assert-perr.c:35
|
|
|
21.
|
|
|
%s%s%s: %u: %s%sAssertion ` %s' failed.
%n |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s%s%s[nbsp]: %u[nbsp]: [nbsp]%s%s l'assertion « [nbsp]%s[nbsp]» a échoué.
%n |
|
Translated by
kerb
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
%s%s%s[nbsp]: %u[nbsp]: [nbsp]%s%s L'assertion « [nbsp]%s[nbsp]» a échoué.
%n |
|
|
Suggested by
kerb
|
|
|
|
Located in
assert/assert.c:101
|
|
|
22.
|
|
|
Create C header file NAME containing symbol definitions
|
|
|
|
|
Création du NOM du fichier d'en-tête C contenant les définitions de symboles
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
|
|
|
Located in
catgets/gencat.c:109
|
|
|
23.
|
|
|
Do not use existing catalog, force new output file
|
|
|
|
|
Ne pas utiliser le catalogue existant, forcer la génération d'un autre fichier
|
|
Translated by
kerb
|
|
|
|
Located in
catgets/gencat.c:111
|
|
|
24.
|
|
|
Write output to file NAME
|
|
|
|
|
Écrit en sortie dans le FICHIER
|
|
Translated by
kerb
|
|
|
|
Located in
catgets/gencat.c:112 nss/makedb.c:120
|
|
|
25.
|
|
|
Generate message catalog. If INPUT-FILE is -, input is read from standard input. If OUTPUT-FILE
is -, output is written to standard output.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Génère le catalogue de messages. Si le FICHIER_D_ENTRÉE est -, l'entrée est lue depuis l'entrée standard.
Si le FICHIER_DE_SORTIE est -, la sortie est dirigée sur la sortie standard.
|
|
Translated by
kerb
|
|
|
|
Located in
catgets/gencat.c:117
|
|
|
26.
|
|
|
-o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
[OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...] |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-o FICHIER_DE_SORTIE [FICHIER_D_ENTRÉE]...
[FICHIER_DE_SORTIE [FICHIER_D_ENTRÉE]...] |
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
|
|
|
Located in
catgets/gencat.c:122
|
|
|
27.
|
|
|
For bug reporting instructions, please see:
%s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pour les instructions de rapport de bug, SVP voyez là [nbsp]: [nbsp]
%s.
|
|
Translated by
kerb
|
|
|
|
Located in
catgets/gencat.c:228 debug/pcprofiledump.c:208 elf/ldconfig.c:311
elf/pldd.c:246 elf/sln.c:77 elf/sprof.c:371 iconv/iconv_prog.c:387
iconv/iconvconfig.c:380 locale/programs/locale.c:275
locale/programs/localedef.c:437 login/programs/pt_chown.c:88
malloc/memusagestat.c:562 nss/getent.c:952 nss/makedb.c:369
posix/getconf.c:503 sysdeps/unix/sysv/linux/lddlibc4.c:60
|
|
|
28.
|
|
|
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.
Ce logiciel est libre; voir les sources pour les conditions de
reproduction. AUCUNE garantie n'est donnée; tant pour des raisons
COMMERCIALES que pour RÉPONDRE À UN BESOIN PARTICULIER.
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
|
|
|
Located in
catgets/gencat.c:244 debug/pcprofiledump.c:224 debug/xtrace.sh:63
elf/ldconfig.c:327 elf/ldd.bash.in:38 elf/pldd.c:262 elf/sotruss.sh:75
elf/sprof.c:388 iconv/iconv_prog.c:404 iconv/iconvconfig.c:397
locale/programs/locale.c:292 locale/programs/localedef.c:459
login/programs/pt_chown.c:62 malloc/memusage.sh:70 malloc/memusagestat.c:580
nscd/nscd.c:521 nss/getent.c:87 nss/makedb.c:385 posix/getconf.c:485
sysdeps/unix/sysv/linux/lddlibc4.c:67
|
|
|
29.
|
|
|
Written by %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Écrit par %s.
|
|
Translated by
kerb
|
|
|
|
Located in
catgets/gencat.c:249 debug/pcprofiledump.c:229 debug/xtrace.sh:67
elf/ldconfig.c:332 elf/pldd.c:267 elf/sprof.c:394 iconv/iconv_prog.c:409
iconv/iconvconfig.c:402 locale/programs/locale.c:297
locale/programs/localedef.c:464 malloc/memusage.sh:74
malloc/memusagestat.c:585 nscd/nscd.c:526 nss/getent.c:92 nss/makedb.c:390
posix/getconf.c:490
|
