Translations by Hendrik Richter
Hendrik Richter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 674. |
Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
|
|
| 2006-02-25 |
Die vorhandene Datei »%s« konnte nicht entfernt werden: g_unlink() ist fehlgeschlagen: %s
|
|
| 2006-02-25 |
Die vorhandene Datei »%s« konnte nicht entfernt werden: g_unlink() ist fehlgeschlagen: %s
|
|
| 2006-02-25 |
Die vorhandene Datei »%s« konnte nicht entfernt werden: g_unlink() ist fehlgeschlagen: %s
|
|
| 675. |
Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
|
|
| 2006-02-25 |
Vorlage »%s« ungültig, sollte kein »%s« enthalten
|
|
| 677. |
Failed to read the symbolic link '%s': %s
|
|
| 2006-02-25 |
Die symbolische Verknüpfung »%s« konnte nicht gelesen werden: %s
|
|
| 678. |
Symbolic links not supported
|
|
| 2006-02-25 |
Symbolische Verknüpfungen nicht unterstützt
|
|
| 679. |
Could not open converter from '%s' to '%s': %s
|
|
| 2006-02-25 |
Konverter von »%s« in »%s« konnte nicht geöffnet werden: %s
|
|
| 680. |
Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
|
|
| 2006-02-25 |
Raw-read in g_io_channel_read_line_string nicht möglich
|
|
| 681. |
Leftover unconverted data in read buffer
|
|
| 2006-02-25 |
Nicht konvertierte Daten befinden sich noch im Lesepuffer
|
|
| 682. |
Channel terminates in a partial character
|
|
| 2006-02-25 |
Kanal endet mit einem Teilzeichen
|
|
| 683. |
Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
|
|
| 2006-02-25 |
Raw-read in g_io_channel_read_to_end nicht möglich
|
|
| 685. |
Not a regular file
|
|
| 2006-02-25 |
Keine reguläre Datei
|
|
| 686. |
Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
|
|
| 2006-02-25 |
Die Schlüsselwertedatei enthält die Zeile »%s«, welche kein zulässiges Schlüssel-Wert-Paar, keine Gruppe und kein Kommentar ist.
|
|
| 688. |
Key file does not start with a group
|
|
| 2006-02-25 |
Die Schlüsselwertedatei beginnt nicht mit einer Gruppe
|
|
| 690. |
Key file contains unsupported encoding '%s'
|
|
| 2006-02-25 |
Die Schlüsselwertedatei enthält die nicht unterstützte Kodierung »%s«
|
|
| 691. |
Key file does not have group '%s'
|
|
| 2006-02-25 |
Die Schlüsselwertedatei enthält nicht die Gruppe »%s«
|
|
| 692. |
Key file does not have key '%s' in group '%s'
|
|
| 2006-02-25 |
Die Schlüsselwertedatei hat keinen Schlüssel »%s« in der Gruppe »%s«
|
|
| 693. |
Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
|
|
| 2006-02-25 |
Die Schlüsselwertedatei enthält den Schlüssel »%s« mit dem Wert »%s«, der nicht in UTF-8 kodiert ist
|
|
| 697. |
Key file contains escape character at end of line
|
|
| 2006-02-25 |
Die Schlüsselwertedatei enthält ein Escape-Zeichen am Zeilenende
|
|
| 698. |
Key file contains invalid escape sequence '%s'
|
|
| 2006-02-25 |
Die Schlüsselwertedatei enthält das ungültige Escape-Zeichen »%s«
|
|
| 699. |
Value '%s' cannot be interpreted as a number.
|
|
| 2006-02-25 |
Der Wert »%s« konnte nicht als Zahl interpretiert werden.
|
|
| 700. |
Integer value '%s' out of range
|
|
| 2006-02-25 |
Ganzzahliger Wert »%s« ist außerhalb des Wertebereiches.
|
|
| 702. |
Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
|
|
| 2006-02-25 |
Der Wert »%s« konnte nicht als boolescher Ausdruck interpretiert werden.
|
|
| 705. |
Failed to open file '%s': open() failed: %s
|
|
| 2006-02-25 |
Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden: open() ist fehlgeschlagen: %s
|
|
| 2006-02-25 |
Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden: open() ist fehlgeschlagen: %s
|
|
| 2006-02-25 |
Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden: open() ist fehlgeschlagen: %s
|
|
| 2006-02-25 |
Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden: open() ist fehlgeschlagen: %s
|
|
| 710. |
Error on line %d: %s
|
|
| 2006-02-25 |
Fehler in Zeile %d: %s
|
|
| 711. |
Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too large
|
|
| 2006-02-25 |
»%-.*s«, was eine Zahl in einer Zeichenreferenz (wie ê) sein sollte, konnte nicht analysiert werden - vielleicht ist die Zahl zu groß
|
|
| 712. |
Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &
|
|
| 2006-02-25 |
Zeichenangabe endete nicht mit einem Semikolon; wahrscheinlich haben Sie ein Et-Zeichen benutzt, ohne eine Entität beginnen zu wollen - umschreiben Sie das Et als &
|
|
| 2006-02-25 |
Zeichenangabe endete nicht mit einem Semikolon; wahrscheinlich haben Sie ein Et-Zeichen benutzt, ohne eine Entität beginnen zu wollen - umschreiben Sie das Et als &
|
|
| 2006-02-25 |
Zeichenangabe endete nicht mit einem Semikolon; wahrscheinlich haben Sie ein Et-Zeichen benutzt, ohne eine Entität beginnen zu wollen - umschreiben Sie das Et als &
|
|
| 2006-02-25 |
Zeichenangabe endete nicht mit einem Semikolon; wahrscheinlich haben Sie ein Et-Zeichen benutzt, ohne eine Entität beginnen zu wollen - umschreiben Sie das Et als &
|
|
| 713. |
Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
|
|
| 2006-02-25 |
Zeichenreferenz »%-.*s« kodiert kein zulässiges Zeichen
|
|
| 714. |
Empty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > '
|
|
| 2006-02-25 |
Leere Entität »&;« gefunden; gültige Entitäten sind & " < > '
|
|
| 716. |
Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &
|
|
| 2006-02-25 |
Entität endete nicht mit einem Semikolon; wahrscheinlich haben Sie ein Et benutzt, ohne eine Entity beginnen zu wollen - umschreiben Sie das Et als &
|
|
| 2006-02-25 |
Entität endete nicht mit einem Semikolon; wahrscheinlich haben Sie ein Et benutzt, ohne eine Entity beginnen zu wollen - umschreiben Sie das Et als &
|
|
| 2006-02-25 |
Entität endete nicht mit einem Semikolon; wahrscheinlich haben Sie ein Et benutzt, ohne eine Entity beginnen zu wollen - umschreiben Sie das Et als &
|
|
| 2006-02-25 |
Entität endete nicht mit einem Semikolon; wahrscheinlich haben Sie ein Et benutzt, ohne eine Entity beginnen zu wollen - umschreiben Sie das Et als &
|
|
| 717. |
Document must begin with an element (e.g. <book>)
|
|
| 2006-02-25 |
Dokument muss mit einem Element beginnen (e.g. <book>)
|
|
| 718. |
'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
|
|
| 2006-02-25 |
»%s« ist kein gültiges Zeichen nach einem »<«-Zeichen; es darf keinen Elementnamen beginnen
|
|
| 720. |
Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
|
|
| 2006-02-25 |
Seltsames Zeichen »%s«, »=« erwartet nach Attributname »%s« des Elements »%s«
|
|
| 721. |
Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
|
|
| 2006-02-25 |
Seltsames Zeichen »%s«, es wurde entweder ein Attribut oder aber »>« oder »/« erwartet, um das Start-Tag des Elements »%s« abzuschließen; vielleicht haben Sie ein ungültiges Zeichen in einem Attributnamen benutzt
|
|
| 722. |
Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
|
|
| 2006-02-25 |
Seltsames Zeichen »%s«; bei der Wertangabe für das Attribut »%s« des Elemente »%s« wurde ein Anführungszeichen nach dem Gleichheitszeichen erwartet
|
|
| 2006-02-25 |
Seltsames Zeichen »%s«; bei der Wertangabe für das Attribut »%s« des Elemente »%s« wurde ein Anführungszeichen nach dem Gleichheitszeichen erwartet
|
|
| 2006-02-25 |
Seltsames Zeichen »%s«; bei der Wertangabe für das Attribut »%s« des Elemente »%s« wurde ein Anführungszeichen nach dem Gleichheitszeichen erwartet
|
|
| 2006-02-25 |
Seltsames Zeichen »%s«; bei der Wertangabe für das Attribut »%s« des Elemente »%s« wurde ein Anführungszeichen nach dem Gleichheitszeichen erwartet
|
|
| 723. |
'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
|
|
| 2006-02-25 |
»%s« ist kein gültiges Zeichen, wenn es auf die Zeichen »</« folgt; »%s« darf keinen Elementnamen beginnen
|
|
| 724. |
'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
|
|
| 2006-02-25 |
»%s« ist kein gültiges Zeichen, wenn es auf den schließenden Elementnamen »%s« folgt; das erlaubte Zeichen ist »>«
|
|
| 725. |
Element '%s' was closed, no element is currently open
|
|
| 2006-02-25 |
Element »%s« wurde geschlossen, kein Element ist derzeit offen
|
|
