|
|
462.
|
|
|
Broken pipe! 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Prerušená rúra!
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
|
error
PM: nedávno sa v ML objavil názor, že pipe by sme mali prekladať ako zreťazenie.
|
|
Located in
gladeui/glade-previewer-main.c:227
|
|
|
463.
|
|
|
Name of the file to preview
|
|
|
|
|
Názov súboru, ktorého náhľad sa má zobraziť
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
|
popis voľby príkazového riadka
|
|
Located in
gladeui/glade-previewer-main.c:299
|
|
|
464.
|
|
|
Creates dummy widget class to load a template
|
|
|
|
|
Vytvorí fiktívnu triedu prvkov na načítanie šablóny
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
gladeui/glade-previewer-main.c:300
|
|
|
465.
|
|
|
Name of the toplevel to preview
|
|
|
|
|
Názov najvyššej úrovne, ktorej náhľad zobraziť
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
|
popis voľby príkazového riadka
|
|
Located in
gladeui/glade-previewer-main.c:301
|
|
|
466.
|
|
|
File name to save a screenshot
|
|
|
|
|
Názov súboru na uloženie snímky obrazovky
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
|
popis voľby príkazového riadka
|
|
Located in
gladeui/glade-previewer-main.c:302
|
|
|
467.
|
|
|
CSS file to use
|
|
|
|
|
Súbor CSS, ktorý sa použije
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
gladeui/glade-previewer-main.c:303
|
|
|
468.
|
|
|
Listen standard input
|
|
|
|
|
Počúva na štandardnom vstupe
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
|
popis voľby príkazového riadka
|
|
Located in
gladeui/glade-previewer-main.c:304
|
|
|
469.
|
|
|
make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack
|
|
|
|
|
Vytvorí prezentáciu z každého prvku vrchnej úrovne pridaním do prvku GtkStack
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
gladeui/glade-previewer-main.c:305
|
|
|
470.
|
|
|
Display previewer version
|
|
|
|
|
Zobrazí verziu programu na náhľad
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
|
popis voľby príkazového riadka
|
|
Located in
gladeui/glade-previewer-main.c:307
|
|
|
471.
|
|
|
- previews a glade UI definition
|
|
|
|
|
- náhľad definície používateľského rozhrania glade
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
|
kontext
|
|
Located in
gladeui/glade-previewer-main.c:326
|
