|
9.
|
|
|
[Read Only]
|
|
|
|
[Apenas Leitura]
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:50
|
|
10.
|
|
|
User Interface Designer
|
|
|
|
Desenhador de Interfaces de Utilizador
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
Diogo Lavareda
|
In upstream: |
|
Desenhador de ambientes de utilizador
|
|
|
Suggested by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:181
|
|
11.
|
|
|
Activate '%s ' %s
|
|
|
translators: referring to the action of activating a file named '%s'.
* we also indicate to users that the file may be read-only with
* the second '%s'
|
|
|
|
Ativar "%s " %s
|
|
Translated by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:525
|
|
12.
|
|
|
Activate '%s '
|
|
|
translators: referring to the action of activating a file named '%s'
FIXME add hint for translators
|
|
|
|
Ativar "%s "
|
|
Translated by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:531 ../src/glade-window.c:539
|
|
13.
|
|
|
Name:
|
|
|
|
Nome:
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/glade-registration.glade:230 gladeui/glade-project-properties.ui:521
plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:69
|
|
14.
|
|
|
Requires:
|
|
|
|
Requer:
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:590
|
|
15.
|
|
|
_Undo
|
|
|
|
_Desfazer
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:649
|
|
16.
|
|
|
Undo: %s
|
|
|
|
Desfazer: %s
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:429
|
|
17.
|
|
|
the last action
|
|
|
|
a última ação
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:428 src/glade-window.c:435
|
|
18.
|
|
|
_Redo
|
|
|
|
_Refazer
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:660
|