|
12.
|
|
|
Activate '%s '
|
|
|
translators: referring to the action of activating a file named '%s'
FIXME add hint for translators
|
|
|
|
Activar «[nbsp] %s [nbsp] »
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Activar « %s »
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:531 ../src/glade-window.c:539
|
|
13.
|
|
|
Name:
|
|
|
|
Nom[nbsp] :
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
In upstream: |
|
Nom :
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
src/glade-registration.glade:230 gladeui/glade-project-properties.ui:521
plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:69
|
|
18.
|
|
|
_Redo
|
|
|
|
_Refar
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
_Restablir
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:660
|
|
22.
|
|
|
Open…
|
|
|
|
Dobrir…
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
In upstream: |
|
Dobrir...
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:688
|
|
28.
|
|
|
_Save Anyway
|
|
|
|
_Enregistrar malgrat tot
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
_Enregistrar ça que la
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:804
|
|
31.
|
|
|
Save As…
|
|
|
|
Enregistrar jos…
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
In upstream: |
|
Enregistrar coma...
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:876
|
|
46.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
_Recargar
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
_Tornar cargar
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:1719
|
|
49.
|
|
|
Properties
|
|
|
|
Proprietats
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Propietats
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
gladeui/glade-editor.c:360 gladeui/glade-widget.c:1384
gladeui/glade-project-properties.ui:497
plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:188
plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:365
plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:525
plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:553
plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:573
plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:614
plugins/gtk+/glade-gtk-text-tag-table.c:129
|
|
89.
|
|
|
Cut the selection
|
|
|
|
Talhar la seleccion
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Talha la seleccion
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../src/glade.glade.h:42
|
|
127.
|
|
|
Quit the program
|
|
|
|
Quitar lo programa
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Quita lo programa
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../src/glade.glade.h:80
|