Translations by Jaime Armendariz
Jaime Armendariz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
force creation (when already exists)
|
|
| 2015-07-21 |
forzar la creación (cuando aún existe)
|
|
| ~ |
Deleted remote branch %s (was %s).
|
|
| 2015-07-21 |
Borrada la rama remota %s (era %s)
|
|
| ~ |
git branch [options] [-l] [-f] <branchname> [<start-point>]
|
|
| 2015-07-21 |
git branch [opciones] [-l] [-f] <nombredelarama> [<start-point>]
|
|
| ~ |
git branch [options] [-r | -a] [--merged | --no-merged]
|
|
| 2015-07-21 |
git branch [opciones] [-r | -a] [--merged | --no-merged]
|
|
| ~ |
Error deleting remote branch '%s'
|
|
| 2015-07-21 |
Error borrando la rama remota '%s'
|
|
| ~ |
git blame [options] [rev-opts] [rev] [--] file
|
|
| 2015-07-21 |
git blame [opciones] [rev-opts] [rev] [--] file
|
|
| ~ |
git add [options] [--] <pathspec>...
|
|
| 2015-07-21 |
git add [opciones] [--] <pathspec>...
|
|
| ~ |
Could not create git link %s
|
|
| 2015-07-03 |
No se ha podido crear el git link %s
|
|
| ~ |
The most commonly used git commands are:
|
|
| 2015-07-03 |
Los comandos de git más usados son:
|
|
| ~ |
Failed to write ref
|
|
| 2015-07-03 |
Fallo al escribir la referencia
|
|
| 37. |
Cannot force update the current branch.
|
|
| 2015-07-03 |
No se puede forzar la actulizacion de la rama actual (force update)
|
|
| 39. |
the requested upstream branch '%s' does not exist
|
|
| 2015-07-03 |
La rama de subida '%s' no existe (upstream branch)
|
|
| 43. |
Not a valid branch point: '%s'.
|
|
| 2015-07-03 |
Punto de rama no válido: '%s'.
|
|
| 89. |
Performing inexact rename detection
|
|
| 2015-07-03 |
Realizando una deteccion de renombrado inexacta
|
|
| 90. |
Failed to parse dirstat cut-off percentage '%s'
|
|
| 2015-07-03 |
Fallo al leer dirstat cut-off percentage '%s'
|
|
| 91. |
Unknown dirstat parameter '%s'
|
|
| 2015-07-03 |
Parámetro de dirstat '%s' desconocido
|
|
| 92. |
Unknown value for 'diff.submodule' config variable: '%s'
|
|
| 2015-07-03 |
Valor desconocido para variable de configuración: '%s' de 'diff.submodule'
|
|
| 94. |
external diff died, stopping at %s
|
|
| 2015-07-03 |
Diff externo ha muerto, parando en %s
|
|
| 95. |
--follow requires exactly one pathspec
|
|
| 2015-07-03 |
--follow requiere exactamente un único pathspec
|
|
| 97. |
Failed to parse --submodule option parameter: '%s'
|
|
| 2015-07-03 |
Fallo al leer el parámetro de la opcion: '%s' de --submodule
|
|
| 103. |
could not create temporary file '%s': %s
|
|
| 2015-07-03 |
No se ha podido crear el fichero temporal '%s': %s
|
|
| 104. |
failed writing detached signature to '%s': %s
|
|
| 2015-07-03 |
fallo al escribir la firma separada a '%s': %s
|
|
| 117. |
%s: %s - %s
|
|
| 2015-07-03 |
%s: %s - %s
|
|
| 120. |
failed to read the cache
|
|
| 2015-07-03 |
fallo al leer la caché
|
|
| 121. |
unable to write new index file
|
|
| 2015-07-03 |
imposible escribir el nuevo índice del fichero
|
|
| 174. |
Bad notes.rewriteMode value: '%s'
|
|
| 2015-07-03 |
Valor incorrecto de notes.rewriteMode: '%s'
|
|
| 175. |
Refusing to rewrite notes in %s (outside of refs/notes/)
|
|
| 2015-07-03 |
Se rechaza reescribir las notas en %s (fuera de refs/notes/)
|
|
| 176. |
Bad %s value: '%s'
|
|
| 2015-07-03 |
Valor incorrecto %s : '%s'
|
|
| 177. |
unable to parse object: %s
|
|
| 2015-07-03 |
imposible leer el objeto: %s
|
|
| 182. |
-NUM
|
|
| 2015-07-03 |
-NUM
|
|
| 190. |
%s: '%s' is outside repository
|
|
| 2015-07-03 |
%s: '%s' está fuera del repositorio
|
|
| 200. |
%s usually tracks %s, not %s
|
|
| 2015-07-03 |
%s suele seguir %s, no %s
|
|
| 201. |
%s tracks both %s and %s
|
|
| 2015-07-03 |
%s sigue tanto %s como %s
|
|
| 214. |
Your branch is up-to-date with '%s'.
|
|
| 2015-07-03 |
Tu rama está al dia con '%s' (up-to-date)
|
|
| 222. |
open /dev/null failed
|
|
| 2015-07-03 |
ha fallado abrir /dev/null
|
|
| 223. |
dup2(%d,%d) failed
|
|
| 2015-07-03 |
ha fallado dup2(%d,%d)
|
|
| 274. |
%s: bad revision
|
|
| 2015-07-03 |
%s: revisión incorrecta
|
|
| 281. |
Could not update .gitmodules entry %s
|
|
| 2015-07-03 |
No se ha podido actualizar la entrada %s en .gitmodules
|
|
| 282. |
Could not remove .gitmodules entry for %s
|
|
| 2015-07-03 |
No se ha podido borrar la entrada %s en .gitmodules
|
|
| 290. |
Checking out files
|
|
| 2015-07-03 |
Descargando ficheros (checking out)
|
|
| 292. |
invalid %XX escape sequence
|
|
| 2015-07-03 |
Secuencia de escape %XX invalida
|
|
| 299. |
unable to access '%s'
|
|
| 2015-07-21 |
imposible acceder a '%s'
|
|
| 327. |
new file:
|
|
| 2015-07-21 |
nuevo fichero:
|
|
| 329. |
deleted:
|
|
| 2015-07-21 |
borrado:
|
|
| 330. |
modified:
|
|
| 2015-07-21 |
modificado:
|
|
| 331. |
renamed:
|
|
| 2015-07-21 |
renombrado:
|
|
| 333. |
unknown:
|
|
| 2015-07-21 |
desconocido:
|
|
| 339. |
Submodules changed but not updated:
|
|
| 2015-07-21 |
Submódulos cambiados pero no actualizados:
|
|
| 340. |
Submodule changes to be committed:
|
|
| 2015-07-21 |
Cambios en el submódulo que se enviarán (commited):
|
|
| 341. |
Do not touch the line above.
Everything below will be removed.
|
|
| 2015-07-21 |
No modifiques la linea superior.
|
|
