|
|
6.
|
|
|
No batch interpreter specified, using the default ' %s'. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ไม่ได้กำหนดตัวแปลชุดคำสั่งไว้ ใช้ตัวปริยายคือ ' %s'
|
|
Translated by
Kamthorn Krairaksa
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimp-batch.c:75
|
|
|
7.
|
|
|
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
|
|
|
|
|
ตัวแปลชุดคำสั่ง '%s' ใช้งานไม่ได้ ปิดการใช้งานโหมดชุดคำสั่ง
|
|
Translated by
Kamthorn Krairaksa
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimp-batch.c:93 ../app/core/gimp-batch.c:111
|
|
|
8.
|
|
|
Show version information and exit
|
|
|
|
|
แสดงข้อมูลรุ่นแล้วออกจากโปรแกรม
|
|
Translated by
Kamthorn Krairaksa
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:163
|
|
|
9.
|
|
|
Show license information and exit
|
|
|
|
|
แสดงข้อมูลข้อตกลงการอนุญาตใช้สิทธิ์แล้วออกจากโปรแกรม
|
|
Translated by
Kamthorn Krairaksa
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:168
|
|
|
10.
|
|
|
Be more verbose
|
|
|
|
|
แสดงรายละเอียดมากขึ้น
|
|
Translated by
Kamthorn Krairaksa
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:173
|
|
|
11.
|
|
|
Start a new GIMP instance
|
|
|
|
|
เริ่มอินสแตนซ์ GIMP ใหม่
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:178
|
|
|
12.
|
|
|
Open images as new
|
|
|
|
|
เปิดเป็นภาพใหม่
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:183
|
|
|
13.
|
|
|
Run without a user interface
|
|
|
|
|
ทำงานโดยไม่ต้องมีส่วนติดต่อผู้ใช้
|
|
Translated by
Kamthorn Krairaksa
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:188
|
|
|
14.
|
|
|
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
|
|
|
|
|
ไม่ต้องโหลดหัวแปรง, สีแรเงา, แบบลาย, ...
|
|
Translated by
Kamthorn Krairaksa
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:193
|
|
|
15.
|
|
|
Do not load any fonts
|
|
|
|
|
ไม่ต้องโหลดแบบอักษรใดๆ
|
|
Translated by
Kamthorn Krairaksa
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:198
|
