|
38.
|
|
|
The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Numele directorului care ține configurația de utilizator GIMP nu poate fi convertit la UTF-8: %s
Probabil că sistemul de fișiere stochează fișierele într-o altă codare decât UTF-8 și GLib nu a fost informat despre acest lucru. Stabiliți variabila de mediu G_FILENAME_ENCODING.
|
|
Translated by
Robert Ancell
|
|
Reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
In upstream: |
|
Numele directorului care ține configurarea utilizator GIMP nu poate fi convertit la UTF-8: %s
Probabil că sistemul de fișiere stochează fișierele într-o altă codare decât UTF-8 și GLib nu a fost informat despre acest lucru. Stabiliți variabila de mediu G_FILENAME_ENCODING.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../app/sanity.c:565
|
|
48.
|
|
|
Pointer Information
|
|
|
|
Informații despre indicator
|
|
Translated by
Robert Ancell
|
|
Reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
In upstream: |
|
Informație despre cursor
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../app/actions/actions.c:129 ../app/dialogs/dialogs.c:324
|
|
52.
|
|
|
Dockable
|
|
|
|
Andocabil
|
|
Translated by
Robert Ancell
|
|
Reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
In upstream: |
|
Docabil
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../app/actions/actions.c:144
|
|
79.
|
|
|
Tool Options
|
|
|
|
Opțiuni de instrument
|
|
Translated by
Robert Ancell
|
|
Reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
In upstream: |
|
Opțiuni de instrumente
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../app/actions/actions.c:231 ../app/dialogs/dialogs.c:312
../app/gui/gui.c:567
|
|
155.
|
|
|
Edit colormap entry #%d
|
|
|
|
Editare intrare #%d din paleta de culori
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
In upstream: |
|
Editarea intrării #%d din harta de culori
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:401
|
|
156.
|
|
|
Edit Colormap Entry
|
|
|
|
Editare de intrare din paleta de culori
|
|
Translated by
Robert Ancell
|
|
Reviewed by
Marian Vasile
|
In upstream: |
|
Editarea intrării din harta de culori
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
|
titlu pe bară
|
|
Located in
../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:408
|
|
879.
|
|
|
Feather Selection
|
|
|
|
Estompează selecția
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
In upstream: |
|
Estompare de selecție
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
|
titlu pe bară
apare la contextul lui undo
|
|
Located in
../app/actions/select-commands.c:162
|
|
886.
|
|
|
Border Selection
|
|
|
|
Bordează selecția
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
Reviewed by
Marian Vasile
|
In upstream: |
|
Creare chenar din selecție
|
|
|
Suggested by
Micah Gersten
|
|
|
|
|
titlu pe bară
apare la contextul lui undo
|
|
Located in
../app/actions/select-commands.c:352
|
|
1191.
|
|
|
There was an error parsing your '%s ' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s '.
|
|
|
|
A apărut o eroare la prelucrarea fișierului „%s ”. Se vor folosi valorile implicite. O copie de siguranță a configurației a fost creată în „%s ”.
|
|
Translated by
Robert Ancell
|
|
Reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
In upstream: |
|
A apărut o eroare la prelucrarea fișierului „%s ”. Se vor folosi valorile implicite. O copie de siguranță a fost creată la „%s ”.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimpconfig-file.c:232
|
|
1202.
|
|
|
This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
|
|
|
|
Aceasta este distanța în pixeli unde activează acroșarea ghidajelor și a grilei.
|
|
Translated by
Robert Ancell
|
|
Reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
In upstream: |
|
Aceasta este distanța în pixeli unde activează acroșarea Ghidajelor și a Grilei.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:112
|