|
|
415.
|
|
|
Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
|
|
|
|
|
Brisanjem istorijata operacija ove slike se dobija %s memorije.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Brisanjem istorijata ponistenja ove slike se dobija %s memorije.
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../app/actions/edit-commands.c:199
|
|
|
418.
|
|
|
There is no image data in the clipboard to paste.
|
|
|
|
|
Ne može se umetnuti, nema slike u međuspremniku.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Ne može se zalijepiti, nema slike u upravitelju isječaka.
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../app/actions/edit-commands.c:386 ../app/actions/edit-commands.c:629
../app/tools/gimpseamlessclonetool.c:297
|
|
|
420.
|
|
|
Cut Named
|
|
|
|
|
Isijeci imenovano
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Iseci imenovano
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../app/actions/edit-commands.c:402
|
|
|
422.
|
|
|
Copy Named
|
|
|
|
|
Kopiraj imenovane
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Umnoži imenovane
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../app/actions/edit-commands.c:423
|
|
|
426.
|
|
|
There is no active layer or channel to copy from.
|
|
|
|
|
Nema aktivnog sloja ili kanala sa kojeg da kopiram.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Nema aktivnog sloja ili kanala sa kojeg da umnoži.
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../app/actions/edit-commands.c:678
|
|
|
437.
|
|
|
Save Error Log to File
|
|
|
|
|
Snimi dnevnik grešaka u datoteku...
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Sačuvaj dnevnik grešaka u datoteku...
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../app/actions/error-console-commands.c:97
|
|
|
476.
|
|
|
Save Image
|
|
|
|
|
Snimi sliku
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Sačuvaj sliku
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../app/actions/file-commands.c:290 ../app/actions/file-commands.c:763
../app/widgets/gimpsavedialog.c:139
|
|
|
477.
|
|
|
Save a Copy of the Image
|
|
|
|
|
Snimi kopiju slike
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Sačuvaj kopiju slike
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../app/actions/file-commands.c:296
|
|
|
480.
|
|
|
Revert failed. No file name associated with this image.
|
|
|
|
|
Vraćanje u prvobitan ovlik neuspjelo. Nijedna datoteka nije povezana sa ovom slikom.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Vraćanje u prvobitan ovlik neuspelo. Nijedna datoteka nije povezana sa ovom slikom.
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../app/actions/file-commands.c:407
|
|
|
483.
|
|
|
By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
|
|
|
|
|
Vraćanjem slike u oblik sačuvan na disku ćete izgubiti sve izmjene, uključujući podatke potrebne za poništavanje operacija.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Vraćanjem slike u oblik sačuvan na disku ćete izgubiti sve izmjene, uključujući podatke za poništavanje.
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../app/actions/file-commands.c:448
|
