|
|
435.
|
|
|
Write the selected error messages to a file
|
| Context: |
|
error-console-action
|
|
|
|
|
Запісваць выбраныя паведамленні аб памылках у файл
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Экспартаваць вылучаныя паведамленьні ў файл
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/actions/error-console-actions.c:70
|
|
|
436.
|
|
|
Cannot save. Nothing is selected.
|
|
|
|
|
Немагчыма захаваць. Нічога не выбрана.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Немагчыма захаваць. Нячога ня вылучана.
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/actions/error-console-commands.c:88
|
|
|
437.
|
|
|
Save Error Log to File
|
|
|
|
|
Захаваць журнал з памылкамі ў файл
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Захаць часопіс памылак у файл
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/actions/error-console-commands.c:97
|
|
|
438.
|
|
|
Error writing file ' %s': 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Памылка запісу файла « %s»:
%s |
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Здарылася памылка падчас запісваньня файла « %s»:
%s |
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/actions/error-console-commands.c:189
|
|
|
439.
|
|
|
_File
|
| Context: |
|
file-action
|
|
|
|
|
_Файл
|
|
Translated by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/actions/file-actions.c:72
|
|
|
440.
|
|
|
Crea_te
|
| Context: |
|
file-action
|
|
|
|
|
_Стварыць
|
|
Translated by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/actions/file-actions.c:73
|
|
|
441.
|
|
|
Open _Recent
|
| Context: |
|
file-action
|
|
|
|
|
Адкрыць ня_даўнія
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Адкрыць _ранейшы
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/actions/file-actions.c:74
|
|
|
442.
|
|
|
_Open...
|
| Context: |
|
file-action
|
|
|
|
|
_Адкрыць…
|
|
Translated by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/actions/file-actions.c:77
|
|
|
443.
|
|
|
Open an image file
|
| Context: |
|
file-action
|
|
|
|
|
Адкрыць файл відарыса
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Адкрыць файл з відарысам
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/actions/file-actions.c:78
|
|
|
444.
|
|
|
Op_en as Layers...
|
| Context: |
|
file-action
|
|
|
|
|
_Адкрыць як слаі...
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
_Адкрыць як пласты…
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/actions/file-actions.c:83
|
