Translations by Julien Hardelin
Julien Hardelin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 234. |
Effect layer
|
|
| 2018-10-02 |
Calque d’effet
|
|
| 2014-11-26 |
Calque d'effet
|
|
| 235. |
_Circuit...
|
|
| 2018-10-02 |
_Circuit…
|
|
| 242. |
_Clothify...
|
|
| 2018-10-02 |
_Tisser…
|
|
| 249. |
Stain
|
|
| 2014-11-26 |
Taches
|
|
| 250. |
_Coffee Stain...
|
|
| 2018-10-02 |
_Tache de café…
|
|
| 251. |
Add realistic looking coffee stains to the image
|
|
| 2018-10-02 |
Ajoute une tache de café réaliste à l’image
|
|
| 266. |
Difference Clouds...
|
|
| 2018-10-02 |
Nuages par différence…
|
|
| 268. |
_Distort...
|
|
| 2018-10-02 |
_Déformation…
|
|
| 269. |
Distress the selection
|
|
| 2012-06-22 |
Déforme la sélection
|
|
| 270. |
Threshold (bigger 1<-->254 smaller)
|
|
| 2014-11-26 |
Seuil (plus grand 1<-->254 plus petit)
|
|
| 283. |
_Erase Every Other Row...
|
|
| 2018-10-02 |
Change une colonne ou rangée _sur deux…
|
|
| 293. |
Fill with BG
|
|
| 2018-10-02 |
Remplir avec l’AP
|
|
| 302. |
Render _Font Map...
|
|
| 2018-10-02 |
Rendre un aperçu de _polices…
|
|
| 316. |
_Fuzzy Border...
|
|
| 2018-10-02 |
Bor_dure inégale…
|
|
| 317. |
Add a jagged, fuzzy border to an image
|
|
| 2018-10-02 |
Ajoute une bordure diffuse et inégale à l’image
|
|
| 322. |
Shadow weight (%)
|
|
| 2018-10-02 |
Épaisseur de l’ombre (%)
|
|
| 359. |
Custom _Gradient...
|
|
| 2018-10-02 |
Dégradé _personnalisé…
|
|
| 361. |
_Grid...
|
|
| 2018-10-02 |
_Grille…
|
|
| 366. |
Create four guides around the bounding box of the current selection
|
|
| 2018-10-02 |
Crée 4 guides autour de la boîte englobante de la sélection courante
|
|
| 367. |
New Guide (by _Percent)...
|
|
| 2018-10-02 |
Nouveau guide (en _pourcentage)…
|
|
| 368. |
Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
|
|
| 2018-10-02 |
Ajoute un guide à la position indiquée en pourcentage de la taille de l’image
|
|
| 373. |
New _Guide...
|
|
| 2018-10-02 |
Nouveau _guide…
|
|
| 374. |
Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
|
|
| 2018-10-02 |
Ajoute un guide dans l’orientation et à la position indiquées (en pixels)
|
|
| 377. |
Remove all horizontal and vertical guides
|
|
| 2012-06-22 |
Supprime tous les guides horizontaux et verticaux
|
|
| 386. |
_Lava...
|
|
| 2018-10-02 |
_Lave…
|
|
| 391. |
Line _Nova...
|
|
| 2018-10-02 |
Ligne No_va…
|
|
| 392. |
Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
|
|
| 2014-11-26 |
Remplit un calque avec des rayons émanant de son centre en utilisant la couleur de premier plan
|
|
| 397. |
_Rectangular...
|
|
| 2018-10-02 |
_Rectangulaire…
|
|
| 401. |
Re_ctangular, Feathered...
|
|
| 2018-10-02 |
Re_ctangulaire, adoucie…
|
|
| 404. |
_Elliptical...
|
|
| 2018-10-02 |
_Elliptique…
|
|
| 406. |
Elli_ptical, Feathered...
|
|
| 2018-10-02 |
_Elliptique, adoucie…
|
|
| 416. |
_Old Photo...
|
|
| 2018-10-02 |
_Vieille photo…
|
|
| 417. |
Make an image look like an old photo
|
|
| 2018-10-02 |
Faire qu’une image ressemble à une vieille photo
|
|
| 421. |
Folder for the output file
|
|
| 2014-11-26 |
Dossier pour le fichier de sortie
|
|
| 422. |
The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
|
|
| 2014-11-26 |
Le nom du fichier à créer (si un fichier de ce nom existe déjà, il sera remplacé)
|
|
| 423. |
The filename you entered is not a suitable name for a file.
|
|
| 2018-10-02 |
Le nom de fichier que vous avez saisi n’est pas un nom qui convient à un fichier.
|
|
| 2014-11-26 |
Le nom de fichier que vous avez saisi n'est pas un nom qui convient à un fichier.
|
|
| 424. |
All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
|
|
| 2014-11-26 |
Tous les caractères du nom sont soit des espaces blancs, soit des caractères interdits dans les noms de fichiers.
|
|
| 425. |
Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
|
|
| 2018-10-02 |
Exporte la palette active en tant que feuille de style CSS avec pour nom de classe le nom d’entrée de couleur, et, pour attribut de couleur, la couleur elle-même
|
|
| 2014-11-26 |
Exporte la palette active en tant que feuille de style CSS avec pour nom de classe le nom d'entrée de couleur, et, pour attribut de couleur, la couleur elle-même
|
|
| 426. |
Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
|
|
| 2014-11-26 |
Exporte la palette active en tant que dictionnaire PHP (nom => couleur)
|
|
| 427. |
Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
|
|
| 2014-11-26 |
Exporte la palette active en tant que dictionnaire Python (nom : couleur)
|
|
| 428. |
Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
|
|
| 2018-10-02 |
Inscrit toutes les couleurs d’une palette dans un fichier texte, une valeur hexadécimale par ligne (sans nom)
|
|
| 2014-11-26 |
Inscrit toutes les couleurs d'une palette dans un fichier texte, une valeur hexadécimale par ligne (sans nom)
|
|
| 429. |
Export the active palette as a java.util.Hashtable<String, Color>
|
|
| 2014-11-26 |
Exporte la palette active en tant que java.util.Hashtable <chaîne, couleur>
|
|
| 430. |
There is no image data in the clipboard to paste.
|
|
| 2018-10-02 |
Aucune image n’est présente dans le presse-papier pour collage.
|
|
| 431. |
New _Brush...
|
|
| 2018-10-02 |
Nouvelle _brosse…
|
|
| 435. |
New _Pattern...
|
|
| 2018-10-02 |
Nouveau _motif…
|
|
| 438. |
_Perspective...
|
|
| 2018-10-02 |
Ombre en _perspective…
|
|
