Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
110 of 26 results
3.
Reboot
reboot button label
txt_reboot
Taaskäivita
Translated by Kristjan on 2009-12-07
Reviewed by mahfiaz on 2011-04-01
In upstream:
Taaskäivitus
Suggested by Laur Mõtus on 2007-08-24
7.
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
txt_exit_dialog
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Oled lahkumas graafilisest alglaadimismenüüst ning
alustad tekstiliidese kasutamist.
Translated by Märt Põder on 2011-05-13
Reviewed by mahfiaz on 2019-01-29
In upstream:
Graafiline alglaadimismenüü suletakse
ja käivitatakse tekstirežiimi liides.
Suggested by Ain Vagula on 2018-10-02
11.
Change Boot Disk
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
Alglaadimisketta vahetus
Translated by Märt Põder on 2011-05-13
Reviewed by mahfiaz on 2019-01-29
In upstream:
Alglaadimisketta vahetamine
Suggested by Ain Vagula on 2018-10-02
12.
Insert boot disk %u.
txt_insert_disk
Sisesta alglaadimisketas %u.
Translated by Märt Põder on 2011-05-13
In upstream:
Sisesta alglaadimise ketas %u.
Suggested by margus723 on 2006-06-07
13.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
See on alglaadimisketas %u.
Sisesta alglaadimisketas %u.
Translated by Märt Põder on 2011-05-13
In upstream:
See on alglaadimise ketas %u.
Sisesta alglaadimise ketas %u.
Suggested by margus723 on 2006-06-07
14.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
See pole sobiv alglaadimisketas.
Palun sisesta alglaadimisketas %u.
Translated by Märt Põder on 2011-05-13
In upstream:
See pole sobiv alglaadimise ketas.
Palun sisesta alglaadimise ketas %u.
Suggested by margus723 on 2006-06-07
16.
Enter your password:


Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Sisesta oma parool:


Translated by Kristjan Vool on 2011-04-01
Reviewed by mahfiaz on 2011-04-01
In upstream:
Sisesta oma salasõna:


Suggested by mahfiaz on 2009-12-16
18.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
See on kahepoolne DVD. Sa alustasid laadimist teiselt poolelt.

Pööra DVD ümber ja jätka.
Translated by Kristjan Vool on 2011-04-01
Reviewed by mahfiaz on 2011-04-01
In upstream:
See on kahepoolne DVD. Sa alustasid laadimist teiselt poolelt.

Palun pööra DVD ümber ja jätka.
Suggested by margus723 on 2006-06-03
24.
Keymap
label for keymap selection
txt_keymap
Klahvistik
Translated by Märt Põder on 2011-05-13
In upstream:
Klaviatuur
Suggested by mahfiaz on 2010-05-01
25.
Modes
label for installation mode selection
txt_modes
Režiim
Translated by Märt Põder on 2011-05-13
In upstream:
Režiimid
Suggested by *nix on 2008-02-17
110 of 26 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: *nix, Aethralis, Ain Vagula, Jalakas, Kaarel, Karmo Abram, Kristjan, Kristjan Vool, Laur Mõtus, Märt Põder, The Shade, mahfiaz, margus723.