Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
110 of 46 results
6.
Exiting...
window title for exit dialog
txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
Elirado...
Translated by Ed Glez on 2006-07-23
Reviewed by Michael Moroni on 2013-02-15
In upstream:
Elirante...
Suggested by Kitlei Róbert on 2007-11-01
7.
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
txt_exit_dialog
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vi forlasas nun la grafikan praŝargo-menuon kaj
startigas la tekstoreĝiman interfacon.
Translated by Paulo Silas on 2017-02-23
Reviewed by Paulo Silas on 2017-02-25
In upstream:
Vi estas forlasanta la grafikan praŝargo-menuon kaj
startiganta la tekstoreĝiman interfacon.
Suggested by Michael Moroni on 2009-11-02
10.
I/O error
error box title
txt_error_title
En/eliga eraro
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-06-26
In upstream:
En/Eliga eraro
Suggested by Ed Glez on 2006-07-23
12.
Insert boot disk %u.
txt_insert_disk
Enmetu praŝargan diskon %u.
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans on 2011-09-27
In upstream:
Enmeti praŝargan diskon %u.
Suggested by Donald Rogers on 2009-04-29
13.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ĉi tiu estas praŝarga disko %u.
Enmetu praŝargan diskon %u.
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans on 2011-09-27
In upstream:
Jen praŝarga disko %u.
Enmetu praŝargan diskon %u.
Suggested by Patrick (Petriko) Oudejans on 2009-08-29
14.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ĉi tiu ne estas taŭga praŝarga disko.
Bonvolu enmeti praŝargan diskon %u.
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-06-26
In upstream:
Tiu ĉi ne estas taŭga praŝarga disko.
Bonvolu enmeti praŝargan diskon %u.
Suggested by Donald Rogers on 2009-04-29
16.
Enter your password:


Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Tajpu vian pasvorton:


Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-06-26
In upstream:
Entajpu vian pasvorton:


Suggested by Ed Glez on 2006-07-23
18.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ĉi tiu estas du-flanka DVD. Vi komencis de la dua flanko.

Turnu la DVD-diskon aliflanke kaj daŭrigu.
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-06-26
In upstream:
Ĉi tiu estas du-flanka DVD. Vi komencis de la dua flanko.

Turni la DVD diskon aliflanke kaj daŭrigi.
Suggested by Michael Moroni on 2009-12-30
19.
Power Off
power off dialog title
txt_power_off_title
Elŝalti
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-04-16
In upstream:
Elŝalti la komputilon
Suggested by Michael Moroni on 2011-06-26
20.
Halt the system now?
txt_power_off
Ĉu haltigi la sistemon nun?
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-06-26
In upstream:
Ĉu halti la sistemon nun?
Suggested by Joop Eggen on 2006-07-28
110 of 46 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Brian Croom, Donald Rogers, Ed Glez, Joop Eggen, Kitlei Róbert, Kristjan SCHMIDT, M., Manuel Ortega, MartinBenoit, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans, Paulo Silas, Thomas Preece, Ziko van Dijk, burnaron.