Translations by Benno Schulenberg
Benno Schulenberg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
|
|
| 2008-01-16 |
kan geen tijdelijke map vinden -- zet omgevingsvariabele TMPDIR
|
|
| 9. |
preserving permissions for %s
|
|
| 2014-09-08 |
behouden van toegangsrechten van %s
|
|
| 10. |
error while opening %s for reading
|
|
| 2014-09-08 |
fout bij openen van %s voor lezen
|
|
| 11. |
cannot open backup file %s for writing
|
|
| 2014-09-08 |
kan reservekopiebestand %s niet openen voor schrijven
|
|
| 12. |
error reading %s
|
|
| 2014-09-08 |
fout bij lezen van %s
|
|
| 13. |
error writing %s
|
|
| 2014-09-08 |
fout bij schrijven van %s
|
|
| 14. |
error after reading %s
|
|
| 2014-09-08 |
fout na lezen van %s
|
|
| 20. |
%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
|
|
| 2014-09-08 |
%s: optie '%s' is niet eenduidig; mogelijkheden zijn:
|
|
| 21. |
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2014-09-08 |
%s: optie '--%s' staat geen argument toe
|
|
| 22. |
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2014-09-08 |
%s: optie '%c%s' staat geen argument toe
|
|
| 23. |
%s: option '--%s' requires an argument
|
|
| 2014-09-08 |
%s: optie '--%s' vereist een argument
|
|
| 24. |
%s: unrecognized option '--%s'
|
|
| 2014-09-08 |
%s: onbekende optie '--%s'
|
|
| 25. |
%s: unrecognized option '%c%s'
|
|
| 2014-09-08 |
%s: onbekende optie '%c%s'
|
|
| 26. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2014-09-08 |
%s: ongeldige optie -- '%c'
|
|
| 27. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2014-09-08 |
%s: optie vereist een argument -- '%c'
|
|
| 28. |
%s: option '-W %s' is ambiguous
|
|
| 2014-09-08 |
%s: optie '-W %s' is niet eenduidig
|
|
| 29. |
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2014-09-08 |
%s: optie '-W %s' staat geen argument toe
|
|
| 30. |
%s: option '-W %s' requires an argument
|
|
| 2014-09-08 |
%s: optie '-W %s' vereist een argument
|
|
| 36. |
Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA
|
|
| 2008-01-16 |
Java virtuele machine is niet gevonden; installeer 'gcj' of zet $JAVAC
|
|
| 37. |
%s subprocess I/O error
|
|
| 2014-09-08 |
In-/uitvoerfout in subproces %s
|
|
| 39. |
creation of threads failed
|
|
| 2014-09-08 |
aanmaken van threads is mislukt
|
|
| 41. |
read from %s subprocess failed
|
|
| 2014-09-08 |
lezen uit subproces %s is mislukt
|
|
| 2008-07-05 |
lezen van subproces %s is mislukt
|
|
| 42. |
cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess
|
|
| 2014-09-08 |
kan geen niet-blokkerende in-/uitvoer instellen naar subproces %s
|
|
| 43. |
communication with %s subprocess failed
|
|
| 2008-07-05 |
communicatie met subproces %s is mislukt
|
|
| 44. |
%s subprocess terminated with exit code %d
|
|
| 2008-07-05 |
subproces %s is geëindigd met afsluitwaarde %d
|
|
| 47. |
setting permissions for %s
|
|
| 2014-09-08 |
instellen van toegangsrechten van %s
|
|
| 50. |
cannot restore fd %d: dup2 failed
|
|
| 2014-09-08 |
kan bestandsdescriptor %d niet herstellen: dup2() is mislukt
|
|
| 54. |
'%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s
|
|
| 2014-09-08 |
'%s' is geen geldige opmaakreeks voor %s, anders dan '%s'. Reden: %s
|
|
| 55. |
a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'
|
|
| 2016-01-28 |
een opmaakcode voor argument %u, als in '%s', komt niet voor in '%s'
|
|
| 2014-09-08 |
opmaakcode voor argument %u, als in '%s', komt niet voor in '%s'
|
|
| 56. |
a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
|
|
| 2016-01-28 |
een opmaakcode voor argument %u komt niet voor in '%s'
|
|
| 57. |
format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same
|
|
| 2014-09-08 |
opmaakcodes in '%s' en '%s' voor argument %u zijn niet hetzelfde
|
|
| 58. |
The directive number %u starts with | but does not end with |.
|
|
| 2014-09-08 |
Directief nummer %u begint met | maar eindigt niet op |.
|
|
| 59. |
In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
|
|
| 2014-09-08 |
In directief nummer %u is de tekenreeks na '<' niet de naam van een opmaakcodemacro. Geldige macronamen staan opgesomd in ISO C 99, paragraaf 7.8.1.
|
|
| 60. |
In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
|
|
| 2014-09-08 |
In directief nummer %u wordt de tekenreeks na '<' niet gevolgd door '>'.
|
|
| 62. |
number of format specifications in '%s' and '%s' does not match
|
|
| 2014-09-08 |
het aantal opmaakcodes in '%s' en '%s' is niet gelijk
|
|
| 63. |
In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
|
|
| 2014-09-08 |
In directief nummer %u wordt '{' niet gevolgd door een argumentnummer.
|
|
| 64. |
In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
|
|
| 2014-09-08 |
In directief nummer %u wordt ',' niet gevolgd door een nummer.
|
|
| 66. |
The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
|
|
| 2014-09-08 |
Het directief nummer %u eindigt op ongeldig teken '%c' in plaats van '}'.
|
|
| 67. |
The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
|
|
| 2014-09-08 |
Het directief nummer %u eindigt op een ongeldig teken in plaats van '}'.
|
|
| 69. |
The string contains a lone '}' after directive number %u.
|
|
| 2014-09-08 |
De tekenreeks bevat een ongepaarde '}' na directief nummer %u.
|
|
| 70. |
In the directive number %u, the flags combination is invalid.
|
|
| 2014-09-08 |
In directief nummer %u is de combinatie van vlaggen ongeldig.
|
|
| 71. |
In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
|
|
| 2014-09-08 |
In directief nummer %u is geen nauwkeurigheidsaanduiding voor '%c' toegestaan.
|
|
| 72. |
In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
|
|
| 2014-09-08 |
In directief nummer %u moet het argumentnummer voor de nauwkeurigheid gelijk zijn aan %u.
|
|
| 73. |
In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'.
|
|
| 2014-09-08 |
In directief nummer %u is geen nauwkeurigheidsspecificatie toegestaan voor '%c'.
|
|
| 74. |
In the directive number %u, the precision specification is invalid.
|
|
| 2014-09-08 |
In directief nummer %u is de nauwkeurigheidsspecificatie ongeldig.
|
|
| 75. |
In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
|
|
| 2014-09-08 |
In directief nummer %u zijn geen vlaggen toegestaan voorafgaand aan '%c'.
|
|
| 76. |
'%s' uses %%m but '%s' doesn't
|
|
| 2014-09-08 |
'%s' gebruikt %%m, maar '%s' niet
|
|
| 77. |
'%s' does not use %%m but '%s' uses %%m
|
|
| 2014-09-08 |
'%s' gebruikt geen %%m, maar '%s' gebruikt %%m
|
|
