|
|
134.
|
|
|
The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
|
|
|
|
|
Файл «%s», сохранённый с использованием сжатия, будет сохранён как обычный текст.
|
|
Translated by
Dmitriy S. Seregin
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:634
|
|
|
135.
|
|
|
_Save As Plain Text
|
|
|
|
|
_Сохранить как обычный текст
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
|
| msgid "Plain Text"
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:599
|
|
|
136.
|
|
|
Saving file '%s'…
|
|
|
|
|
Сохранение файла «%s»…
|
|
Translated by
Dmitriy S. Seregin
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:752 ../gedit/gedit-commands-file.c:1019
|
|
|
137.
|
|
|
Save As
|
|
|
|
|
Сохранить как
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
|
| msgid "Save As…"
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:846
|
|
|
138.
|
|
|
Reverting the document '%s'…
|
|
|
|
|
Восстановление документа «%s»…
|
|
Translated by
Dmitriy S. Seregin
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:1429
|
|
|
139.
|
|
|
Revert unsaved changes to document '%s'?
|
|
|
|
|
Восстановить несохранённые изменения в документе «%s»?
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
Reviewed by
Александр AldeX Крылов
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:1476
|
|
|
140.
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Изменения, внесённые в документ за последнюю %ld секунду, будут безвозвратно утеряны.
|
|
Translated by
Dmitriy S. Seregin
|
|
|
|
Изменения, внесённые в документ за последние %ld секунды, будут безвозвратно утеряны.
|
|
Translated by
Dmitriy S. Seregin
|
|
|
|
Изменения, внесённые в документ за последние %ld секунд, будут безвозвратно утеряны.
|
|
Translated by
Dmitriy S. Seregin
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1468
|
|
|
141.
|
|
|
Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Изменения, внесённые в документ за последнюю минуту, будут безвозвратно утеряны.
|
|
Translated by
Dmitriy S. Seregin
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1477
|
|
|
142.
|
|
|
Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Изменения, внесённые в документ за последние минуту и %ld секунду, будут безвозвратно утеряны.
|
|
Translated by
Dmitriy S. Seregin
|
|
|
|
Изменения, внесённые в документ за последние минуту и %ld секунды, будут безвозвратно утеряны.
|
|
Translated by
Dmitriy S. Seregin
|
|
|
|
Изменения, внесённые в документ за последние минуту и %ld секунд, будут безвозвратно утеряны.
|
|
Translated by
Dmitriy S. Seregin
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1483
|
|
|
143.
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Изменения, внесённые в документ за последнюю %ld минуту, будут безвозвратно утеряны.
|
|
Translated by
Dmitriy S. Seregin
|
|
|
|
Изменения, внесённые в документ за последние %ld минуты, будут безвозвратно утеряны.
|
|
Translated by
Dmitriy S. Seregin
|
|
|
|
Изменения, внесённые в документ за последние %ld минут, будут безвозвратно утеряны.
|
|
Translated by
Dmitriy S. Seregin
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1493
|
