|
|
144.
|
|
|
Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Изменения, внесённые в документ за последний час, будут безвозвратно утеряны.
|
|
Translated by
Dmitriy S. Seregin
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1508
|
|
|
145.
|
|
|
Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Изменения, внесённые в документ за последний час и %d минуту, будут безвозвратно утеряны.
|
|
Translated by
Dmitriy S. Seregin
|
|
|
|
Изменения, внесённые в документ за последний час и %d минуты, будут безвозвратно утеряны.
|
|
Translated by
Dmitriy S. Seregin
|
|
|
|
Изменения, внесённые в документ за последний час и %d минут, будут безвозвратно утеряны.
|
|
Translated by
Dmitriy S. Seregin
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1514
|
|
|
146.
|
|
|
Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Изменения, внесённые в документ за %d час, будут безвозвратно утеряны.
|
|
Translated by
Dmitriy S. Seregin
|
|
|
|
Изменения, внесённые в документ за последние %d часа, будут безвозвратно утеряны.
|
|
Translated by
Dmitriy S. Seregin
|
|
|
|
Изменения, внесённые в документ за последние %d часов, будут безвозвратно утеряны.
|
|
Translated by
Dmitriy S. Seregin
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1529
|
|
|
147.
|
|
|
_Revert
|
|
|
|
|
Восста_новить
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1552
|
|
|
148.
|
|
|
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
|
|
|
|
|
gedit — небольшой и лёгкий редактор текстов среды рабочего стола GNOME
|
|
Translated by
Dmitriy S. Seregin
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-help.c:108
|
|
|
149.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Alexey Rubtsov
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-help.c:125
|
|
|
150.
|
|
|
Found and replaced %d occurrence
|
|
|
|
Found and replaced %d occurrences
|
|
|
|
|
Найдено и заменено %d вхождение
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Найдено и заменено %d вхождения
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Найдено и заменено %d вхождений
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-search.c:105
|
|
|
151.
|
|
|
Found and replaced one occurrence
|
|
|
|
|
Найдено и заменено одно вхождение
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-search.c:114
|
|
|
152.
|
|
|
"%s" not found
|
|
|
Translators: %s is replaced by the text
entered by the user in the search box
|
|
|
|
|
Текст «%s» не найден
|
|
Translated by
Alexander Saprykin
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-search.c:142
|
|
|
153.
|
|
|
Untitled Document %d
|
|
|
|
|
Без имени %d
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
|
длина текста растягивает вкладку на панели, нужно кратко
|
|
Located in
gedit/gedit-document.c:1055 gedit/gedit-document.c:1084
|
