Ubuntu
gedit package

Browsing Russian translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “gedit”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
124 → 133 of 753 results First • • • Last
124.
Loading file '%s'…
Загрузка файла «%s»…
Translated by Dmitriy S. Seregin
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:261
125.
Loading %d file…
Loading %d files…
Загрузка %d файла…
Translated by Dmitriy S. Seregin
Загрузка %d файлов…
Translated by Dmitriy S. Seregin
Загрузка %d файлов…
Translated by Dmitriy S. Seregin
Located in gedit/gedit-commands-file.c:263
126.
Open
Открыть
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in gedit/resources/ui/gedit-window.ui:65 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:383 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:397
127.
The file "%s" is read-only.
Файл «%s» доступен только для чтения.
Translated by Dmitriy S. Seregin
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:558
128.
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
Попробовать заменить сохраняемым файлом?
Translated by Dmitriy S. Seregin
Located in gedit/gedit-commands-file.c:525
129.
_Replace
_Заменить
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in gedit/gedit-commands-file.c:530 gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:55
130.
Save the file using compression?
Сохранить файл с использованием сжатия?
Translated by Dmitriy S. Seregin
Located in gedit/gedit-commands-file.c:570
131.
The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
Файл «%s» был ранее сохранён как обычный текст, теперь будет сохранён с использованием сжатия.
Translated by Dmitriy S. Seregin
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:625
132.
_Save Using Compression
_Сохранить с использованием сжатия
Translated by Dmitriy S. Seregin
Located in gedit/gedit-commands-file.c:591
133.
Save the file as plain text?
Сохранить файл как обычный текст?
Translated by Yuri Myasoedov
Located in gedit/gedit-commands-file.c:574
124 → 133 of 753 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alex Semyonov, Alexander Saprykin, Alexandre Prokoudine, Alexey Reztsov, Alexey Rubtsov, AsstZD, Dennis Kowalski, Dmitriy S. Seregin, Dmitry Kuzmin, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Full inu, Int, Leonid Kanter, Maxim Petrov, Nick Becker, Nickolay V. Shmyrev, Pavel Dmitriev, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Shiz0, Simplehuman, Spector, Stanislav Bazhenov, Stas Solovey, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, defactum, romzes4, skybon, Александр AldeX Крылов, Александр Миткалёв, Николай Авдеев (NickKolok, Nikolay Avdeev).