Ubuntu
file-roller package

Browsing Russian translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “file-roller”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
59 → 68 of 268 results First • • • Last
59.
Destination folder "%s" does not exist.

Do you want to create it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Целевая папка «%s» не существует.

Создать её?
Translated by Anton Shestakov
Located in ../src/dlg-extract.c:95 ../src/fr-window.c:6673
60.
Create _Folder
Создать п_апку
Translated by Anton Shestakov
Located in src/dlg-extract.c:99 src/fr-window.c:5962
61.
Extraction not performed
Извлечение не состоялось
Translated by Melman
Located in src/dlg-extract.c:139 src/dlg-extract.c:171 src/dlg-extract.c:200 src/fr-window.c:5860 src/fr-window.c:5865 src/fr-window.c:5985 src/fr-window.c:6003 src/fr-window.c:6008
62.
Could not create the destination folder: %s.
Не удалось создать целевую папку: %s.
Translated by Anton Shestakov
Located in src/dlg-extract.c:140 src/fr-window.c:5980
63.
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
Недостаточно прав для распаковки архивов в папку «%s»
Translated by Anton Shestakov
Located in ../src/dlg-extract.c:167 ../src/fr-window.c:4443 ../src/fr-window.c:4545
64.
Extract
Извлечь
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Распаковать
Suggested by Leonid Kanter
Located in ../src/dlg-extract.c:280 ../src/fr-window.c:5615 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:1
65.
There was an internal error trying to search for applications:
Произошла внутренняя ошибка при попытке поиска приложений:
Translated by Alexander Saprykin
Located in src/dlg-package-installer.c:107 src/dlg-package-installer.c:210
66.
Archive type not supported.
Тип архива не поддерживается.
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in src/dlg-package-installer.c:279 src/dlg-package-installer.c:288 src/dlg-package-installer.c:317 src/fr-archive.c:756 src/fr-new-archive-dialog.c:255 src/fr-window.c:3547 src/fr-window.c:6717 src/fr-window.c:7083 src/fr-window.c:8656
67.
There is no command installed for %s files.
Do you want to search for a command to open this file?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Для файлов %s не установлено подходящей программы.
Найти программу для открытия этого файла?
Translated by Stas Solovey
Reviewed by vofka
Located in src/dlg-package-installer.c:300
68.
Could not open this file type
Не удалось открыть файл данного типа
Translated by Alexander Saprykin
Located in src/dlg-package-installer.c:304
59 → 68 of 268 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alex Semyonov, Alexander Saprykin, Alexey Ermakov, Alexey Rubtsov, Anton Shestakov, Dennis Kowalski, Eugene Roskin, Igor Zubarev, Int, Jacob Borisov, Leonid Kanter, Melman, Nick F0x, Nickolay V. Shmyrev, Nikita, Ser82-png, Sergey Sedov, Simplehuman, Stas Solovey, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, Александр AldeX Крылов.