|
|
40.
|
|
|
Extract the selected archive to the current position
|
|
|
Translators: the current position is the current folder
|
|
|
|
|
Извлечь выделенный архив в текущую папку
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
Распаковать выделенный архив в текущую папку
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:257
|
|
|
41.
|
|
|
Extract To...
|
|
|
|
|
Извлечь в...
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Alexandr Bogovik
|
| In upstream: |
|
Распаковать в…
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:347
|
|
|
42.
|
|
|
Extract the selected archive
|
|
|
|
|
Извлечь файлы из выбранного архива
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
Извлечь выделенный архив
|
|
|
Suggested by
Melman
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:275
|
|
|
43.
|
|
|
Compress...
|
|
|
|
|
Создать архив...
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
Сжать…
|
|
|
Suggested by
Alex Semyonov
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:367
|
|
|
44.
|
|
|
Create a compressed archive with the selected objects
|
|
|
|
|
Создать сжатый архив с выделенными объектами
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:368
|
|
|
45.
|
|
|
Could not add the files to the archive
|
|
|
|
|
Не удалось добавить файлы в архив
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
src/dlg-add.c:103
|
|
|
46.
|
|
|
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
|
|
|
|
|
Недостаточно прав для чтения файлов из папки «%s»
|
|
Translated by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-add.c:115
|
|
|
47.
|
|
|
Add Files
|
|
|
|
|
Добавить файлы
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-add.c:182 ../src/fr-window.c:5619
|
|
|
48.
|
|
|
_Options
|
|
|
|
|
_Параметры
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
src/dlg-add.c:196
|
|
|
49.
|
|
|
Load Options
|
|
|
|
|
Загрузить параметры
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
src/ui/add-dialog-options.ui:7
|
