|
|
56.
|
|
|
Password required for "%s"
|
|
|
Translators: %s is a filename
|
|
|
|
|
Для файла «%s» требуется пароль
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
|
| msgid "Password required"
|
|
Located in
../src/dlg-ask-password.c:148
|
|
|
57.
|
|
|
Wrong password.
|
|
|
|
|
Неверный пароль.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
|
| msgid "Password"
|
|
Located in
src/dlg-ask-password.c:155
|
|
|
58.
|
|
|
Compress
|
|
|
|
|
Создать архив
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
Сжать
|
|
|
Suggested by
Alex Semyonov
|
|
|
|
Located in
src/dlg-batch-add.c:98 src/fr-application.c:248 src/fr-application.c:286
src/fr-application.c:582
|
|
|
59.
|
|
|
Destination folder " %s" does not exist. 
Do you want to create it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Целевая папка « %s» не существует.
Создать её? |
|
Translated by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-extract.c:95 ../src/fr-window.c:6673
|
|
|
60.
|
|
|
Create _Folder
|
|
|
|
|
Создать п_апку
|
|
Translated by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
src/dlg-extract.c:99 src/fr-window.c:5961
|
|
|
61.
|
|
|
Extraction not performed
|
|
|
|
|
Извлечение не состоялось
|
|
Translated by
Melman
|
|
|
|
Located in
src/dlg-extract.c:139 src/dlg-extract.c:171 src/dlg-extract.c:200
src/fr-window.c:5859 src/fr-window.c:5864 src/fr-window.c:5984
src/fr-window.c:6002 src/fr-window.c:6007
|
|
|
62.
|
|
|
Could not create the destination folder: %s.
|
|
|
|
|
Не удалось создать целевую папку: %s.
|
|
Translated by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
src/dlg-extract.c:140 src/fr-window.c:5979
|
|
|
63.
|
|
|
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
|
|
|
|
|
Недостаточно прав для распаковки архивов в папку «%s»
|
|
Translated by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-extract.c:167 ../src/fr-window.c:4443 ../src/fr-window.c:4545
|
|
|
64.
|
|
|
Extract
|
|
|
|
|
Извлечь
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
Распаковать
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-extract.c:280 ../src/fr-window.c:5615
../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:1
|
|
|
65.
|
|
|
There was an internal error trying to search for applications:
|
|
|
|
|
Произошла внутренняя ошибка при попытке поиска приложений:
|
|
Translated by
Alexander Saprykin
|
|
|
|
Located in
src/dlg-package-installer.c:107 src/dlg-package-installer.c:210
|
