Ubuntu
file-roller package

Browsing Russian translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “file-roller”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
53 → 62 of 268 results First • • • Last
53.
_Delete
_Удалить
Translated by Yuri Myasoedov
Located in src/dlg-delete.c:133
54.
_Options Name:
Имя _параметров:
Translated by Yuri Myasoedov
| msgid "Options Name:"
Located in src/dlg-add.c:883
55.
_OK
_ОК
Translated by Stas Solovey
Located in src/dlg-ask-password.c:123
56.
Password required for "%s"
 
Translators: %s is a filename
Для файла «%s» требуется пароль
Translated by Yuri Myasoedov
| msgid "Password required"
Located in ../src/dlg-ask-password.c:148
57.
Wrong password.
Неверный пароль.
Translated by Yuri Myasoedov
| msgid "Password"
Located in src/dlg-ask-password.c:155
58.
Compress
Создать архив
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Сжать
Suggested by Alex Semyonov
Located in src/dlg-batch-add.c:98 src/fr-application.c:248 src/fr-application.c:286 src/fr-application.c:582
59.
Destination folder "%s" does not exist.

Do you want to create it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Целевая папка «%s» не существует.

Создать её?
Translated by Anton Shestakov
Located in ../src/dlg-extract.c:95 ../src/fr-window.c:6673
60.
Create _Folder
Создать п_апку
Translated by Anton Shestakov
Located in src/dlg-extract.c:99 src/fr-window.c:5962
61.
Extraction not performed
Извлечение не состоялось
Translated by Melman
Located in src/dlg-extract.c:139 src/dlg-extract.c:171 src/dlg-extract.c:200 src/fr-window.c:5860 src/fr-window.c:5865 src/fr-window.c:5985 src/fr-window.c:6003 src/fr-window.c:6008
62.
Could not create the destination folder: %s.
Не удалось создать целевую папку: %s.
Translated by Anton Shestakov
Located in src/dlg-extract.c:140 src/fr-window.c:5980
53 → 62 of 268 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alex Semyonov, Alexander Saprykin, Alexey Ermakov, Alexey Rubtsov, Anton Shestakov, Dennis Kowalski, Eugene Roskin, Igor Zubarev, Int, Jacob Borisov, Leonid Kanter, Melman, Nick F0x, Nickolay V. Shmyrev, Nikita, Ser82-png, Sergey Sedov, Simplehuman, Stas Solovey, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, Александр AldeX Крылов.