|
|
33.
|
|
|
Encrypt the archive header
|
|
|
|
|
Шифровать заголовок архива
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:140
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:178
|
|
|
34.
|
|
|
Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
|
|
|
|
|
Шифровать ли заголовок архива. Если заголовок зашифрован, для просмотра содержимого архива потребуется ввод пароля.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:141
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:179
|
|
|
35.
|
|
|
Do not overwrite newer files
|
|
|
|
|
Не перезаписывать более новые файлы
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:155
|
|
|
36.
|
|
|
Recreate the folders stored in the archive
|
|
|
|
|
Повторно создать папки, хранящиеся в архиве
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:159
|
|
|
37.
|
|
|
Default volume size
|
|
|
|
|
Размер тома по умолчанию
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:188
|
|
|
38.
|
|
|
The default size for volumes.
|
|
|
|
|
Размер томов по умолчанию.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:189
|
|
|
39.
|
|
|
Extract Here
|
|
|
|
|
Извлечь сюда
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
Извлечь здесь
|
|
|
Suggested by
Melman
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:255
|
|
|
40.
|
|
|
Extract the selected archive to the current position
|
|
|
Translators: the current position is the current folder
|
|
|
|
|
Извлечь выделенный архив в текущую папку
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
Распаковать выделенный архив в текущую папку
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:257
|
|
|
41.
|
|
|
Extract To...
|
|
|
|
|
Извлечь в...
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Alexandr Bogovik
|
| In upstream: |
|
Распаковать в…
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:347
|
|
|
42.
|
|
|
Extract the selected archive
|
|
|
|
|
Извлечь файлы из выбранного архива
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
Извлечь выделенный архив
|
|
|
Suggested by
Melman
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:275
|
