Ubuntu
file-roller package

Browsing Japanese translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “file-roller”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
107 → 116 of 268 results First • • • Last
107.
New name is the same as old one, please type other name.
 
Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
新しい名前が古い名前と同じです。他の名前を入力してください。
Translated by OKANO Takayoshi
Located in src/fr-new-archive-dialog.c:757 src/glib-utils.c:1182
108.
A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
ファイル "%s" はすでに存在します。置換してもよろしいですか?
Translated by Yasumichi Akahoshi
Located in ../src/fr-new-archive-dialog.c:504
109.
The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
ファイルは "%s" 内にすでに存在します。ファイルを置換してその内容を上書きします。
Translated by Yasumichi Akahoshi
Located in ../src/fr-new-archive-dialog.c:505
110.
_Replace
置換(_R)
Translated by Takayuki KUSANO
Located in src/fr-new-archive-dialog.c:809 src/fr-window.c:5779
111.
Could not delete the old archive.
古いアーカイブを削除できません。
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/fr-new-archive-dialog.c:632
112.
Open
開く
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/fr-window-actions-callbacks.c:289 ../src/fr-window.c:6082 ../src/ui/menus.ui.h:1
113.
All archives
すべてのアーカイブ
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/fr-window-actions-callbacks.c:342
114.
All files
すべてのファイル
Translated by Yasumichi Akahoshi
Located in src/fr-window-actions-callbacks.c:349
115.
Operation completed
操作が完了しました
Translated by Koichi Akabe
Located in src/fr-window.c:1108
116.
Folder
フォルダー
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/fr-window.c:1487
107 → 116 of 268 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hideki Yamane, Ichiro Yanagida, Jiro Matsuzawa, Kazuhiro NISHIYAMA, Kenichi Ito, Kiyotaka Nishibori, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Nobuto Murata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Yasumichi Akahoshi, ahfuji, epii, id:sicklylife, vine_user.