|
|
35.
|
|
|
Do not overwrite newer files
|
|
|
|
|
Не презаписвай по-новите файлове
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Без презаписване на по-новите файлове
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:155
|
|
|
36.
|
|
|
Recreate the folders stored in the archive
|
|
|
|
|
Повторно създаване на папките, съхранени в архива
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Пресъздаване на папките
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:159
|
|
|
39.
|
|
|
Extract Here
|
|
|
|
|
Разархивирай тук
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Разархивиране тук
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:255
|
|
|
40.
|
|
|
Extract the selected archive to the current position
|
|
|
Translators: the current position is the current folder
|
|
|
|
|
Разархивирай избрания архив в текущата папка
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Разархивиране на избрания архив тук
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:257
|
|
|
41.
|
|
|
Extract To...
|
|
|
|
|
Разархивирай в…
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Разархивиране в…
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:347
|
|
|
42.
|
|
|
Extract the selected archive
|
|
|
|
|
Разархивирай избрания архив
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Разархивиране на избрания архив
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:275
|
|
|
43.
|
|
|
Compress...
|
|
|
|
|
Компресирай…
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Компресиране…
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:367
|
|
|
44.
|
|
|
Create a compressed archive with the selected objects
|
|
|
|
|
Създай компресиран архив с избраните обекти
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Създаване на компресиран архив с избраните обекти
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:368
|
|
|
45.
|
|
|
Could not add the files to the archive
|
|
|
|
|
Неуспешно добавяне на файловете в архива
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Файловете не може да бъдат добавени към архива
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/dlg-add.c:103
|
|
|
46.
|
|
|
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
|
|
|
|
|
Нямате права за четене на файловете в папката «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Нямате права за четене на файловете в папката „%s“
|
|
|
Suggested by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-add.c:115
|
