Translations by ikunya
ikunya has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 60. |
Config GUI for gtk${1} not found.
|
|
| 2015-03-15 |
gtk${1} に対する設定のGUIが見つかりません。
|
|
| 61. |
Found ${1} at ${2}.
|
|
| 2015-03-15 |
${1} を ${2} で見つけました。
|
|
| 62. |
Config GUI for kde:
|
|
| 2015-03-15 |
KDE向け設定GUI:
|
|
| 63. |
Found fcitx kcm module.
|
|
| 2015-03-15 |
fcitx kcmモジュールを見つけました。
|
|
| 64. |
Fcitx Configure UI:
|
|
| 2015-03-15 |
Fcitx設定UI:
|
|
| 65. |
Config Tool Wrapper:
|
|
| 2015-03-15 |
設定ツールラッパー:
|
|
| 66. |
Cannot find fcitx-configtool executable!
|
|
| 2015-03-15 |
fcitx-configtoolが実行可能な状態で見つかりませんでした！
|
|
| 67. |
Found fcitx-configtool at ${1}.
|
|
| 2015-03-15 |
fcitx-configtoolが ${1} を見つけました。
|
|
| 68. |
Cannot find a GUI config tool, please install one of ${1}, ${2}, or ${3}.
|
|
| 2015-03-15 |
GUI 設定ツールが見つかりません。 ${1}, ${2}, ${3} のうちどれか一つをインストールしてください。
|
|
| 69. |
Environment variable ${1} is set to "${2}" correctly.
|
|
| 2015-08-16 |
環境変数 ${1} は "${2}" に正しく設定されています。
|
|
| 2015-03-15 |
環境変数 ${1} は "{$2}" に正しく設定されています。
|
|
| 70. |
Environment variable ${1} is "${2}" instead of "${3}". Please check if you have exported it incorrectly in any of your init files.
|
|
| 2015-03-15 |
環境変数 ${1} は "${3}" ではなく "${2}" に設定されています。初期設定ファイルのどこかで間違って設定されていないか確認してください。
|
|
| 71. |
XMODIFIERS is not set
|
|
| 2015-03-15 |
XMODIFIERSが設定されていません
|
|
| 72. |
Cannot interpret XMODIFIERS: ${1}.
|
|
| 2015-03-15 |
XMODIFIERSを解釈できません: ${1}
|
|
| 73. |
Xim Server Name from Environment variable is ${1}.
|
|
| 2015-08-16 |
環境変数から取得した XIM サーバー名は ${1} です。
|
|
| 2015-03-15 |
環境変数から取得した Xim サーバー名は ${1} です。
|
|
| 74. |
XIM_SERVERS on root window:
|
|
| 2015-03-15 |
ルートウィンドウでの XIM_SERVERS :
|
|
| 75. |
Xim server name is the same with that set in the environment variable.
|
|
| 2015-08-16 |
XIM サーバー名は環境変数で設定されたものと同じです。
|
|
| 2015-03-15 |
Xim サーバー名は環境変数で設定されたものと同じです。
|
|
| 76. |
Xim server name: "${1}" is different from that set in the environment variable: "${2}".
|
|
| 2015-08-16 |
XIM サーバー名: "${1}" は環境変数で設定された "${2} と異なります。
|
|
| 2015-03-15 |
Xim サーバー名: "{1}" は環境変数で設定された "{2} と異なります。
|
|
| 77. |
Cannot find xim_server on root window.
|
|
| 2015-03-15 |
ルートウィンドウで xim_server が見つかりません。
|
|
| 78. |
XIM for Emacs:
|
|
| 2015-03-15 |
Emacs 用 XIM:
|
|
| 79. |
Your LC_CTYPE is set to ${1} instead of one of zh, ja, ko. You may not be able to use input method in emacs because of an really old emacs bug that upstream refuse to fix for years.
|
|
| 2015-03-15 |
LC_CTYPEがzh、ja、koのどれかではなく ${1} に設定されています。修正が何年も無視されているとても古いemacsのバグにより、emacs中で入力メソッドを使用できないかもしれません。
|
|
| 80. |
XIM encoding:
|
|
| 2015-03-15 |
XIM エンコーディング:
|
|
| 81. |
Your LC_CTYPE is set to ${1} whose encoding is not UTF-8. You may have trouble committing strings using XIM.
|
|
| 2015-03-15 |
LC_CTYPE がエンコーディングがUTF-8ではない "${1}" に設定されています。 XIM を使って文字入力を確定するときに問題が起きる可能性があります。
|
|
| 82. |
You are using xim in ${1} programs.
|
|
| 2015-08-16 |
XIM を ${1} プログラムで使用しています。
|
|
| 2015-03-15 |
xim を ${1} プログラムで使用しています。
|
|
| 83. |
You may have trouble using fcitx in ${1} programs.
|
|
| 2015-03-15 |
Fcitx を使っている プログラム ${1} で問題が発生しています。
|
|
| 84. |
Qt IM module files:
|
|
| 2015-03-15 |
Qt IM モジュールファイル:
|
|
| 85. |
Found fcitx im module for ${2}: ${1}.
|
|
| 2015-03-15 |
${2}のfcitx im モジュールが見つかりました: ${1}
|
|
| 86. |
Found fcitx qt module: ${1}.
|
|
| 2015-03-15 |
fcitx qt モジュールが見つかりました: ${1}
|
|
| 87. |
Found unknown fcitx qt module: ${1}.
|
|
| 2015-03-15 |
不明な Fcitx qt モジュールを見つけました: ${1}。
|
|
| 88. |
Cannot find fcitx input method module for ${1}.
|
|
| 2015-03-15 |
${1}のFcitx入力メソッドモジュールが見つかりません。
|
|
| 89. |
Gtk ${1} immodule file ${2} does not exist.
|
|
| 2015-03-15 |
Gtk ${1} IMモジュールファイル ${2} がありません。
|
|
| 90. |
All found Gtk ${1} immodule files exist.
|
|
| 2015-08-16 |
見つかった Gtk ${1} IMモジュールファイルはすべて存在します。
|
|
| 2015-03-15 |
見つけたGtk ${1} IMモジュールファイルはすべて存在します。
|
|
| 91. |
Found ${3} for gtk ${1} at ${2}.
|
|
| 2015-03-15 |
gtk ${1} 用の ${3} を ${2} に見つけました。
|
|
| 92. |
Version Line:
|
|
| 2015-03-15 |
バージョンライン:
|
|
| 93. |
Found ${2} for unknown gtk version at ${1}.
|
|
| 2015-03-15 |
未知のバージョンのgtk用の ${2} を ${1} に見つけました。
|
|
| 94. |
Found fcitx im modules for gtk ${1}.
|
|
| 2015-03-15 |
gtk ${1} 用のFcitx im モジュールを見つけました。
|
|
| 96. |
Cannot find ${2} for gtk ${1}
|
|
| 2015-03-15 |
gtk ${1} 用の ${2} が見つかりません
|
|
| 97. |
Cannot find fcitx im module for gtk ${1}.
|
|
| 2015-03-15 |
gtk ${1} 用のFcitx im モジュールが見つかりません。
|
|
| 98. |
Found immodules cache for gtk ${1} at ${2}.
|
|
| 2015-08-16 |
gtk ${1} の immodule cache を ${2} に見つけました。
|
|
| 99. |
Found immodule cache for unknown gtk version at ${1}.
|
|
| 2015-03-15 |
未知の gtk 用の immodules キャッシュを ${1} に見つけました。
|
|
| 101. |
Cannot find immodules cache for gtk ${1}
|
|
| 2015-08-16 |
gtk ${1} 用の immodule キャッシュが見つかりません
|
|
| 102. |
Cannot find fcitx im module for gtk ${1} in cache.
|
|
| 2015-03-15 |
キャッシュに gtk ${1} 用の fcitx im モジュールが見つかりません。
|
|
| 103. |
Gtk IM module cache:
|
|
| 2015-03-15 |
Gtk IM モジュールキャッシュ:
|
|
| 104. |
Gtk IM module files:
|
|
| 2015-03-15 |
Gtk IM モジュールファイル:
|
|
| 105. |
Fcitx Addons:
|
|
| 2015-03-15 |
Fcitx アドオン:
|
|
